Mobile menu

Datenbank f. Konzepte und Begriffe von Eurostat
Thread poster: xxxGAK
xxxGAK  Identity Verified
Local time: 05:25
English to German
+ ...
Mar 20, 2004

Hallo,

habe ich soeben gefunden. Außer den deutschen Begriffen finden sich hier auch noch die englischen und frz. Übersetzungen.

http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de/Theme1.htm#A

Gruß
Anett


Direct link Reply with quote
 

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 05:25
English to German
+ ...
Erschütternd! Mar 20, 2004

Anett Kiefer wrote:

Hallo,

habe ich soeben gefunden. Außer den deutschen Begriffen finden sich hier auch noch die englischen und frz. Übersetzungen.

http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de/Theme1.htm#A

Gruß
Anett


Ich habe mich ein bisschen in das Glossar eingelesen und kriege gleich den Schreikrampf: Der EU-Extrahandel (war früher, als man noch Deutsch sprach, der Aussenhandel)


Direct link Reply with quote
 

kbamert  Identity Verified
Local time: 05:25
French to German
+ ...
... Mar 21, 2004

... und kriege gleich den Schreikrampf


solang's keine Extrazahlungen sind, geht's ja nicht ans Portemonnaie...


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 05:25
English to German
+ ...
Wald und Bäume Mar 22, 2004

Glossar: Bäume außerhalb des Waldes

EN: Trees outside the forest
FR: Arbres hors forêt

Bäume, die nicht im Wald oder auf sonstigen Flächen mit Bäumen und Sträuchern stehen. Dazu gehören: Bäume an Standorten, die zwar der Definition von Wald bzw. sonstigen Flächen mit Bäumen und Sträuchern entsprechen, jedoch eine Fläche von unter 0,5 ha haben und/oder weniger als 20 m breit sind; auf Dauerwiesen und -weiden verstreut stehende Bäume; Dauerkulturen wie Obstbaumanlagen oder Kokosplantagen; Bäume in Park- und Gartenanlagen sowie in Außenanlagen von Gebäuden und entlang Straßen, Schienenwegen, Flüssen oder Kanälen stehende Hecken oder Allen; Bäume in Schutzgürteln und Windschutzstreifen, die weniger als 20 m breit sind und/oder eine Fläche von unter 0,5 ha haben.

Quelle:
Begriffe und Definitionen - UN-ECE/FAO- Weltwalderhebung in den gemäßigten und nördlichen Klimazonen 2000, Vereinte Nationen, Juli 1997

Jetzt wissen wir wenigstens, was kein Wald ist.



Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Datenbank f. Konzepte und Begriffe von Eurostat

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs