Mobile menu

HTML-Tags aus Dokumenten löschen
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:31
Member (2002)
French to German
+ ...
Mar 29, 2004

Beim Entfernen der HTML-Tags k√∂nnen Sie die Suchen/Ersetzen-Funktion von Word nutzen. √Ąhnlich wie bei DOS-Funktionen k√∂nnen Sie hier so genannte "Wildcards" (Platzhalter, Stellvertreter) einsetzen, die in geschickt gew√§hlten Kombinationen mit anderen Zeichen viel Arbeit sparen k√∂nnen:
1. W√§hlen Sie im Dokument mit den HTML-Tags das Men√ľ Bearbeiten-Ersetzen an.
2. Geben Sie im Feld Suchen nach die folgende Zeichenfolge ein:
\

Das Feld Ersetzen durch bleibt leer!
‚ÄĘ Aktivieren Sie das Kontrollk√§stchen Mit Mustervergleich (Word 97 und 2000) oder Platzhalter verwenden (Word 2002/2003). Wenn dieses Kontrollk√§stchen im Ersetzen-Dialog nicht vorhanden ist, klicken Sie auf die Schaltfl√§che Erweitern. Word blendet dann zus√§tzliche Einstellungen unter den Eingabefeldern ein.
‚ÄĘ Klicken Sie auf die Schaltfl√§che Alle ersetzen.
‚ÄĘ Best√§tigen Sie die abschlie√üende Erfolgsmeldung von Word mit Ok.
Die Zeichenfolge "\" bedeutet im Klartext: Suche nach Textpassagen, die mit dem Sonderzeichen "\" (Spitze Klammer zu) enden sollen. Das Sternchen "*" steht hier als Platzhalter f√ľr beliebige Zeichen in den spitzen Klammern, wodurch alle HTML-Tags erfasst sind. Gel√∂scht werden die HTML-Tags, weil das Feld Ersetzen durch leer gelassen wurde.

In einzelnen Zeilen der HTML-Seiten sind die Tags der einzige Inhalte. Nachdem Sie die Tags wie oben erl√§utert gel√∂scht haben, bleiben also viele leere Zeilen, die ebenfalls entfernt werden m√ľssen. Dazu benutzen Sie wieder die Ersetzen-Funktion: Im Feld Suchen nach geben Sie dazu "^a^a" (Word 97) bzw. "^p^p" (Word 2000, 2002/XP und 2003) und im Feld Ersetzen durch geben Sie "^a" (Word 97) bzw. "^p" (Word 2000, 2002 und 2003) ein. Deaktivieren Sie das Kontrollk√§stchen Mit Mustervergleich (Word 97 und 2000) oder "Platzhalter verwenden" (Word 2002/XP und 2003). Nach einem Klick auf Alle ersetzen tauscht Word zwei aufeinander folgende Leerzeilen gegen eine Leerzeile aus. Wiederholen Sie den Ersetzen-Vorgang mit diesen Einstellungen, bis Word nur noch eine einzelne Ersetzung meldet. Damit sind alle √ľberfl√ľssigen Leerzeilen gel√∂scht und Sie k√∂nnen mit der weiteren Bearbeitung der HTML-Seite fortfahren.

Aus: word-weekly-html@smarttools.de


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 12:31
German to English
+ ...
HTML-Tags aus Dokumenten löschen Mar 29, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:

...wodurch alle HTML-Tags erfasst sind.


Wenn man alle HTML-Tags entfernen will, warum nicht gleich als .txt abspeichern? Oder habe ich etwas verschlafen...?

Marc


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:31
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Geht nicht... Mar 29, 2004

Marc,

wenn ich eine HTML- oder XML-Datei mit dem Editor aufmache, sind alle Tags noch da - habe mich jetzt mit √ľber 300 besch√§ftigt;) und einige wollte ich nach dem √úbersetzen noch pr√ľfen.
Und im Editor habe ich keine Rechtschreibepr√ľfung....

Oder habe ich selber was verschlafen?

Geneviève:)

[Edited at 2004-03-29 13:26]


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 12:31
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Open With Word Mar 29, 2004

If the HTML code doesn't have to be used as such anymore, the easiest way is opening the file with Word. You could Ctrl+A and Ctrl+Spacebar if you want and save as .doc or .txt.

Quick & Dirty: Ctrl+A and Ctrl+C the text from the document in your browser, drop it in Word or Notepad.

Regards,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:31
Member (2007)
German to English
+ ...
TagEditor Mar 31, 2004

oder halt mit Trados √ľbersetzen und die normale Rechtschreibpr√ľfung verwenden

Viele Gr√ľ√üe

Hans


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:31
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Rechtschreibepr√ľfung Mar 31, 2004

.. gibt es auch in SDLX, Hans:)

Ich mache das aber lieber in Word - ich habe einfach die rechte (√ľbersetzte) Spalte kopiert und alles in einem DOC gepr√ľft. Aus allen HTML-Dateien hatte mir n√§mlich SDLX nur eine Datei gemacht, was beim √úbersetzen wunderbar ist.


Da hatte ich nämlich keine Tags, weil SDLX sie in einer separaten idt-Datei speichert.

Geneviève:)

PS: Damit ich mir Trados anschaffe, brauchst Du bessere Argumente;)


[Edited at 2004-03-31 15:18]

[Edited at 2004-03-31 15:19]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


HTML-Tags aus Dokumenten löschen

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs