Mobile menu

HTML-Tags aus Dokumenten löschen
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 09:31
Member (2002)
French to German
+ ...
Mar 29, 2004

Beim Entfernen der HTML-Tags k√∂nnen Sie die Suchen/Ersetzen-Funktion von Word nutzen. √Ąhnlich wie bei DOS-Funktionen k√∂nnen Sie hier so genannte "Wildcards" (Platzhalter, Stellvertreter) einsetzen, die in geschickt gew√§hlten Kombinationen mit anderen Zeichen viel Arbeit sparen k√∂nnen:
1. W√§hlen Sie im Dokument mit den HTML-Tags das Men√ľ Bearbeiten-Ersetzen an.
2. Geben Sie im Feld Suchen nach die folgende Zeichenfolge ein:
\

Das Feld Ersetzen durch bleibt leer!
‚ÄĘ Aktivieren Sie das Kontrollk√§stchen Mit Mustervergleich (Word 97 und 2000) oder Platzhalter verwenden (Word 2002/2003). Wenn dieses Kontrollk√§stchen im Ersetzen-Dialog nicht vorhanden ist, klicken Sie auf die Schaltfl√§che Erweitern. Word blendet dann zus√§tzliche Einstellungen unter den Eingabefeldern ein.
‚ÄĘ Klicken Sie auf die Schaltfl√§che Alle ersetzen.
‚ÄĘ Best√§tigen Sie die abschlie√üende Erfolgsmeldung von Word mit Ok.
Die Zeichenfolge "\" bedeutet im Klartext: Suche nach Textpassagen, die mit dem Sonderzeichen "\" (Spitze Klammer zu) enden sollen. Das Sternchen "*" steht hier als Platzhalter f√ľr beliebige Zeichen in den spitzen Klammern, wodurch alle HTML-Tags erfasst sind. Gel√∂scht werden die HTML-Tags, weil das Feld Ersetzen durch leer gelassen wurde.

In einzelnen Zeilen der HTML-Seiten sind die Tags der einzige Inhalte. Nachdem Sie die Tags wie oben erl√§utert gel√∂scht haben, bleiben also viele leere Zeilen, die ebenfalls entfernt werden m√ľssen. Dazu benutzen Sie wieder die Ersetzen-Funktion: Im Feld Suchen nach geben Sie dazu "^a^a" (Word 97) bzw. "^p^p" (Word 2000, 2002/XP und 2003) und im Feld Ersetzen durch geben Sie "^a" (Word 97) bzw. "^p" (Word 2000, 2002 und 2003) ein. Deaktivieren Sie das Kontrollk√§stchen Mit Mustervergleich (Word 97 und 2000) oder "Platzhalter verwenden" (Word 2002/XP und 2003). Nach einem Klick auf Alle ersetzen tauscht Word zwei aufeinander folgende Leerzeilen gegen eine Leerzeile aus. Wiederholen Sie den Ersetzen-Vorgang mit diesen Einstellungen, bis Word nur noch eine einzelne Ersetzung meldet. Damit sind alle √ľberfl√ľssigen Leerzeilen gel√∂scht und Sie k√∂nnen mit der weiteren Bearbeitung der HTML-Seite fortfahren.

Aus: word-weekly-html@smarttools.de


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 09:31
German to English
+ ...
HTML-Tags aus Dokumenten löschen Mar 29, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:

...wodurch alle HTML-Tags erfasst sind.


Wenn man alle HTML-Tags entfernen will, warum nicht gleich als .txt abspeichern? Oder habe ich etwas verschlafen...?

Marc


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 09:31
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Geht nicht... Mar 29, 2004

Marc,

wenn ich eine HTML- oder XML-Datei mit dem Editor aufmache, sind alle Tags noch da - habe mich jetzt mit √ľber 300 besch√§ftigt;) und einige wollte ich nach dem √úbersetzen noch pr√ľfen.
Und im Editor habe ich keine Rechtschreibepr√ľfung....

Oder habe ich selber was verschlafen?

Geneviève:)

[Edited at 2004-03-29 13:26]


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 09:31
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Open With Word Mar 29, 2004

If the HTML code doesn't have to be used as such anymore, the easiest way is opening the file with Word. You could Ctrl+A and Ctrl+Spacebar if you want and save as .doc or .txt.

Quick & Dirty: Ctrl+A and Ctrl+C the text from the document in your browser, drop it in Word or Notepad.

Regards,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 09:31
Member (2007)
German to English
+ ...
TagEditor Mar 31, 2004

oder halt mit Trados √ľbersetzen und die normale Rechtschreibpr√ľfung verwenden

Viele Gr√ľ√üe

Hans


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 09:31
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Rechtschreibepr√ľfung Mar 31, 2004

.. gibt es auch in SDLX, Hans:)

Ich mache das aber lieber in Word - ich habe einfach die rechte (√ľbersetzte) Spalte kopiert und alles in einem DOC gepr√ľft. Aus allen HTML-Dateien hatte mir n√§mlich SDLX nur eine Datei gemacht, was beim √úbersetzen wunderbar ist.


Da hatte ich nämlich keine Tags, weil SDLX sie in einer separaten idt-Datei speichert.

Geneviève:)

PS: Damit ich mir Trados anschaffe, brauchst Du bessere Argumente;)


[Edited at 2004-03-31 15:18]

[Edited at 2004-03-31 15:19]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


HTML-Tags aus Dokumenten löschen

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs