Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Vitamin A f├╝r ├ťbersetzeraugen
Thread poster: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA  Identity Verified
Local time: 17:57
Member
English to German
+ ...
Apr 1, 2004

Neueren wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge haben Vielfernseher angeblich einen bis zu 50fach h├Âheren Vitamin-A-Bedarf.

Seit 2 Tagen achte ich auf eine moderate zus├Ątzliche Vitamin-A-Zufuhr und kann jetzt wieder problemlos vom Sofa aus den Teletext im Fernsehen lesen, was vorher unm├Âglich war - und auch sonst bin ich besser in Form.

Vielleicht ist diese Information f├╝r den einen oder anderen Kollegen n├╝tzlich. Vorsicht ist aber auch geboten; Vitamin A kann man auch ├╝berdosieren.

(Alles kein Aprilscherz)


Direct link Reply with quote
 

Genevi├Ęve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 17:57
Member (2002)
French to German
+ ...
Ananas... Apr 1, 2004

... enth├Ąlt Vitamin A u.a. und schmeckt sehr lecker.

Genevi├Ęve:)

PS: Frisch nat├╝rlich, nicht aus der Dose.


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 17:57
English to German
+ ...
Ich lebe Apr 1, 2004

von Vitaminen ich esse sie alle, besonders aber Multicarotin, in FOrm von Pflanzenpresslingen.

Ich merke den UNterschied auf jeden FAl, denn heute sitze ich schon seit 7.45 .... mit einer Pause von 30 Minuten.

Es ist auf jeden FAll etwas daran, besonders das Lutein ist f├╝r die Sehkraft verantwortlich.

Dani


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 17:57
Member (2007)
German to English
+ ...
Vitamin B Apr 1, 2004

Hallo,

f├╝r eine gesunde Auftragsstruktur ist auch Vitamin B nicht zu verachten

Viele Gr├╝├če

Hans


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 17:57
English to German
+ ...
Hans, Apr 1, 2004

mir ist B auch lieber.

Aber was man alles so essen kann.

Pflanzenpresslinge, was isn das???

Mit Majo oder Rot-Wei├č??


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 17:57
English to German
+ ...
och G├╝nther Apr 1, 2004

morgens mit frischem O-K-A Saft und noch einem Schuss Ingwerwurzel dazu))

kannst auch Pflanzenkonzentrate sagen... ich habe gerade wieder eine Ladung B zu mir genommen, habe noch ne l├Ąngere SitzungD


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 18:57
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Mohrr├╝ben Apr 2, 2004

sind auch gut f├╝r die Z├Ąhne. Frische Ananas, da sollte man vorsichtig sein, der Saft ist sehr aggressiv. Erhitzen macht Vitamin A nichts aus, deshalb kann man Gem├╝se sorglos kochen, es ist dann auch leichter verdaulich und alle N├Ąhrstoffe werden ausgenutzt.
Sogar Kaninchen haben Schwierigkeiten mit dem Verdauen von frischem Gem├╝se, deshalb fressen sie ihre K├Âttel, damit nichts verloren geht.


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Checkliste Apr 2, 2004

Hier gibt es eine interaktive Ern├Ąhrungsanalyse:

www.uni-hohenheim.de/~wwwin140/info/interaktives/foodfreq.htm

Ich hatte ein beruhigendes Ergebnis, also kann ich das Thema wieder vergessen.


Direct link Reply with quote
 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 17:57
Member (2003)
German to English
+ ...
Tolle Link Apr 2, 2004

Harry_B wrote:

Hier gibt es eine interaktive Ern├Ąhrungsanalyse:
www.uni-hohenheim.de/~wwwin140/info/interaktives/foodfreq.htm


Ganz faszinierend. Ich mu├č mehr Vollkornbrot essen!


Direct link Reply with quote
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 17:57
Italian to German
+ ...
sie ist weg! :-( Apr 9, 2004

Harry_B wrote:

Hier gibt es eine interaktive Ern├Ąhrungsanalyse:
www.uni-hohenheim.de/~wwwin140/info/interaktives/foodfreq.htm

Hoffentlich machen sie nur gerade Osterferien!


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Wer nicht kommt zur rechten Zeit.. Apr 9, 2004

..der muss essen was ├╝brig bleibt!
Martin Schmurr wrote:
Sie ist weg

Nee - die ganze URL www.uni-hohenheim.de scheint weg zu sein, also ist vermutlich nur der Server ausgefallen.


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 17:57
Czech to German
+ ...
Aber bitte mit Sahne... Apr 10, 2004

Heinrich Pesch wrote:
Erhitzen macht Vitamin A nichts aus, deshalb kann man Gem├╝se sorglos kochen, es ist dann auch leichter verdaulich und alle N├Ąhrstoffe werden ausgenutzt.


Vitamin A ist aber fettl├Âslich und sollte deswegen immer mit etwas ├ľl, Butter oder auch Sahne;) gegessen werden - Mohrr├╝ben mit Butter drauf oder geriebene mit Sahne schmecken auch viel besser:):):)

In diesem Sinn - frohe Ostern allerseits!


Direct link Reply with quote
 
ingo_h
Germany
Local time: 17:57
English to German
Vitamin A nicht nur f├╝r Vielfernseher Apr 12, 2004

Betrifft nat├╝rlich auch Leute, die viel vorm Computer-Monitor sitzen, also durcha├║s ernstzunehmen.
vgl.: www.mdr.de/hauptsache-gesund/sendearchiv/139302.html
Mit den Witzen kann man's auch ├╝bertreiben, weshalb ich meinen Beitrag vom sp├Ąten Ostermontag reum├╝tig zur├╝ckziehe und mir Bemerkungen ├╝ber Kaninchen mit Brille verkneife.

[Edited at 2004-04-13 10:52]


Direct link Reply with quote
 

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA  Identity Verified
Local time: 17:57
Member
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
? Apr 13, 2004



[Edited at 2004-04-13 10:16]


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 17:57
English to German
+ ...
Interpretation??? Apr 13, 2004

Aber ich komme wegen des Vitamin B's doch garnicht zum Fernsehen. Was soll ich dann mit Vitamin A?

)


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vitamin A f├╝r ├ťbersetzeraugen

Advanced search






LSP.expert
YouÔÇÖre a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. ItÔÇÖs easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs