https://www.proz.com/forum/german/19969-vitamin_a_f%FCr_%DCbersetzeraugen.html

Pages in topic:   [1 2] >
Vitamin A für Übersetzeraugen
Thread poster: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA  Identity Verified
Local time: 22:40
Member
English to German
+ ...
Apr 1, 2004

Neueren wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge haben Vielfernseher angeblich einen bis zu 50fach höheren Vitamin-A-Bedarf.

Seit 2 Tagen achte ich auf eine moderate zusätzliche Vitamin-A-Zufuhr und kann jetzt wieder problemlos vom Sofa aus den Teletext im Fernsehen lesen, was vorher unmöglich war - und auch sonst bin ich besser in Form.

Vielleicht ist diese Information für den einen oder anderen Kollegen nützlich. Vorsicht ist aber auch geboten; Vitamin A kann ma
... See more
Neueren wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge haben Vielfernseher angeblich einen bis zu 50fach höheren Vitamin-A-Bedarf.

Seit 2 Tagen achte ich auf eine moderate zusätzliche Vitamin-A-Zufuhr und kann jetzt wieder problemlos vom Sofa aus den Teletext im Fernsehen lesen, was vorher unmöglich war - und auch sonst bin ich besser in Form.

Vielleicht ist diese Information für den einen oder anderen Kollegen nützlich. Vorsicht ist aber auch geboten; Vitamin A kann man auch überdosieren.

(Alles kein Aprilscherz)
Collapse


 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 22:40
French to German
+ ...
Ananas... Apr 1, 2004

... enthält Vitamin A u.a. und schmeckt sehr lecker.

Geneviève:)

PS: Frisch natürlich, nicht aus der Dose.


 
danilingua
danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 22:40
English to German
+ ...
Ich lebe Apr 1, 2004

von Vitaminen ich esse sie alle, besonders aber Multicarotin, in FOrm von Pflanzenpresslingen.

Ich merke den UNterschied auf jeden FAl, denn heute sitze ich schon seit 7.45 .... mit einer Pause von 30 Minuten.

Es ist auf jeden FAll etwas daran, besonders das Lutein ist für die Sehkraft verantwortlich.

Dani


 
RWSTranslation
RWSTranslation
Germany
Local time: 22:40
German to English
+ ...
Vitamin B Apr 1, 2004

Hallo,

für eine gesunde Auftragsstruktur ist auch Vitamin B nicht zu verachten

Viele Grüße

Hans


 
Guenther Danzer
Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 22:40
English to German
+ ...
Hans, Apr 1, 2004

mir ist B auch lieber.

Aber was man alles so essen kann.

Pflanzenpresslinge, was isn das???

Mit Majo oder Rot-Weiß??


 
danilingua
danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 22:40
English to German
+ ...
och Günther Apr 1, 2004

morgens mit frischem O-K-A Saft und noch einem Schuss Ingwerwurzel dazu))

kannst auch Pflanzenkonzentrate sagen... ich habe gerade wieder eine Ladung B zu mir genommen, habe noch ne längere SitzungD


 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 23:40
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Mohrrüben Apr 2, 2004

sind auch gut für die Zähne. Frische Ananas, da sollte man vorsichtig sein, der Saft ist sehr aggressiv. Erhitzen macht Vitamin A nichts aus, deshalb kann man Gemüse sorglos kochen, es ist dann auch leichter verdaulich und alle Nährstoffe werden ausgenutzt.
Sogar Kaninchen haben Schwierigkeiten mit dem Verdauen von frischem Gemüse, deshalb fressen sie ihre Köttel, damit nichts verloren geht.


 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:40
English to German
+ ...
Checkliste Apr 2, 2004

Hier gibt es eine interaktive Ernährungsanalyse:

www.uni-hohenheim.de/~wwwin140/info/interaktives/foodfreq.htm

Ich hatte ein beruhigendes Ergebnis, also kann ich das Thema wieder vergessen.


 
Gillian Scheibelein
Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 22:40
German to English
+ ...
Tolle Link Apr 2, 2004

Harry_B wrote:

Hier gibt es eine interaktive Ernährungsanalyse:
www.uni-hohenheim.de/~wwwin140/info/interaktives/foodfreq.htm


Ganz faszinierend. Ich muß mehr Vollkornbrot essen!


 
Martin Schmurr
Martin Schmurr  Identity Verified
Local time: 22:40
Italian to German
sie ist weg! :-( Apr 9, 2004

Harry_B wrote:

Hier gibt es eine interaktive Ernährungsanalyse:
www.uni-hohenheim.de/~wwwin140/info/interaktives/foodfreq.htm

Hoffentlich machen sie nur gerade Osterferien!


 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:40
English to German
+ ...
Wer nicht kommt zur rechten Zeit.. Apr 9, 2004

..der muss essen was übrig bleibt!
Martin Schmurr wrote:
Sie ist weg

Nee - die ganze URL www.uni-hohenheim.de scheint weg zu sein, also ist vermutlich nur der Server ausgefallen.


 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 22:40
Czech to German
+ ...
Aber bitte mit Sahne... Apr 10, 2004

Heinrich Pesch wrote:
Erhitzen macht Vitamin A nichts aus, deshalb kann man Gemüse sorglos kochen, es ist dann auch leichter verdaulich und alle Nährstoffe werden ausgenutzt.


Vitamin A ist aber fettlöslich und sollte deswegen immer mit etwas Öl, Butter oder auch Sahne;) gegessen werden - Mohrrüben mit Butter drauf oder geriebene mit Sahne schmecken auch viel besser:):):)

In diesem Sinn - frohe Ostern allerseits!


 
ingo_h
ingo_h
Germany
Local time: 22:40
English to German
Vitamin A nicht nur für Vielfernseher Apr 12, 2004

Betrifft natürlich auch Leute, die viel vorm Computer-Monitor sitzen, also durchaús ernstzunehmen.
vgl.: www.mdr.de/hauptsache-gesund/sendearchiv/139302.html
Mit den Witzen kann man's auch übertreiben, weshalb ich meinen Beitrag vom späten Ostermontag reumütig zurückziehe und mir Bemerkungen über Kaninchen mit Brille verkneife.

[Edited at 2004-04-13 10:52]


 
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA  Identity Verified
Local time: 22:40
Member
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
? Apr 13, 2004



[Edited at 2004-04-13 10:16]


 
Guenther Danzer
Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 22:40
English to German
+ ...
Interpretation??? Apr 13, 2004

Aber ich komme wegen des Vitamin B's doch garnicht zum Fernsehen. Was soll ich dann mit Vitamin A?

)


 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vitamin A für Übersetzeraugen






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »