Wörter/Zeichen zählen (MS Excel)
Thread poster: Béatrice De March

Béatrice De March  Identity Verified
Germany
Local time: 22:59
German to French
+ ...
Apr 6, 2004

Wie zählt man die Zeichen/Wörter in einer Excell-Datei? Gibt es einen ähnlichen Befehl ("Wörter zählen") wie bei Word-Dateien? Danke im voraus!

Direct link Reply with quote
 

Katrin Suchan  Identity Verified
Local time: 22:59
Member (2004)
English to German
+ ...
Bin gespannt Apr 6, 2004

Hallo Béatrice,

auf die Antworten bin ich selbst gespannt! Bisher habe ich es immer so gemacht (weil ich eben keinen analogen Befehl wie in Word gefunden habe und auch die "Datei-Eigenschaften" keine Zeichenzahl anzeigen):

Ich habe die einzelnen Spalten markiert und kopiert und sie in Word in ein neues Dokument eingefügt. Schon kann man wieder Wörter zählen...

Vor allem bei Stücklisten fand ich dieses Verfahren gar nicht so schlecht, da Typen-Nummern u.ä. ja ohnehin nicht übersetzt werden.

Vielleicht haben die anderen Profis aber einen besseren Trick auf Lager!

Gruß,
Katrin


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:59
English to German
+ ...
Trados 6.5 Apr 6, 2004

Hallo,
T6.5 kann Excel-Dateien analysieren.

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 22:59
Member (2007)
German to English
+ ...
Ergebnisqualität Apr 6, 2004

Ralf Lemster wrote:

Hallo,
T6.5 kann Excel-Dateien analysieren.

Gruß Ralf


Insgesamt stellt sich bei solchen Formaten dann natürlich auch noch die Frage, wie präzise das Ergebnis ist.

Es gibt möglicherweise Diagramme in der Datei, Spezifische Kopf- und Fusszeilen, Auswahllisten ,...

Bei jeder Analyse einer Daei sollte man auch prüfen, ob das Ergebnis komplett ist.

Ralf:

Hast Du die Ergebnisse mit Trados schon mal gegengeprüft ? Welche Elemente werden mitgezählt ?

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:59
English to German
+ ...
Nicht im Detail Apr 6, 2004

Hallo Hans,

Ralf:

Hast Du die Ergebnisse mit Trados schon mal gegengeprüft ? Welche Elemente werden mitgezählt ?

Nicht im Detail - dazu ergab sich noch kein Anlass; die Excel-Dateien, die ich zur Bearbeitung bekomme, sind eher übersichtlich...

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

SysfilterMaker
Germany
Local time: 22:59
eine von vielen Möglichkeit: Sysfilter for Excel ... Apr 6, 2004

... kann mehrere Excel-Dateien auf einmal konvertieren, so dass diese mit Word o.ä. gezählt werden können.

Die Konvertierfunktionen sind kostenlos nutzbar. Weitere Infos sind auf meiner Homepage zu finden --> http://www.ecm-e.de/Prod_S4E.htm

Grüße
Wilhelm Polmann


Direct link Reply with quote
 

Béatrice De March  Identity Verified
Germany
Local time: 22:59
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Danke und schöne Ostertage! Apr 8, 2004



[Edited at 2004-04-08 14:40]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wörter/Zeichen zählen (MS Excel)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs