Mobile menu

DRINGEND Erbbaurechtskaufvertrag
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 03:42
English to German
+ ...
Apr 22, 2004

Gibt es einen Standardvertrag (wie bei uns, die Verträge aus dem "Musterbuch" der Verträge) auch in einer englischen Version???

Ich wäre SEHR dankbar!!

Vielen Dank

Daniela (ich finde, Schlaf ist ja nicht mehr notwendig, das hängen wir am Ende unseres Lebens dran, oder? SO, wie alten Urlaub - Galgenhumor)


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 03:42
Member (2007)
German to English
+ ...
Kater Verlag Apr 23, 2004

Vom Kater Verlag habe ich letztens einen Hinweis auf einBuch zu vergleichenden Vertragstexten Deutsch / Englisch erhalten.

www.kater-verlag.de

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 03:42
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
vielen Dank, Hans Apr 26, 2004

DSC wrote:

Vom Kater Verlag habe ich letztens einen Hinweis auf einBuch zu vergleichenden Vertragstexten Deutsch / Englisch erhalten.

www.kater-verlag.de

Viele Grüße


und entschuldige die späte Antwort....es ist vollbracht.

Gruß

Daniela

Hans


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 03:42
Member (2002)
English to German
+ ...
Stummel, Dieter: Vertragsmuster... Apr 26, 2004

Hallo,

gemeint war sicher obiges Werk, das eine gute Orientierung bietet, allerdings an manchen Stellen übersetzungs- und formulierungstechnisch mit einiger Vorsicht zu genießen ist.

Eintrag beim Kater-Verlag:
http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=3cd14410d55403b5133d996348a5dc00&lng=-1&cat=Recht&item=3235 (inkl. Nutzerkritik, der ich zustimme)

Der Vorteil ist, dass in der Nachauflage jetzt eine CD mitgeliefert wird.

Viele Grüße
Steffen


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


DRINGEND Erbbaurechtskaufvertrag

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs