Mobile menu

IBM Translation Manager
Thread poster: Eva TRAUB (Zaoui)

Eva TRAUB (Zaoui)  Identity Verified
Germany
Local time: 14:03
Member (2003)
French to German
+ ...
May 8, 2004

Ich werde an einem Großprojekt teilnehmen, das mit dem IBM Translation Manager zu bearbeiten ist. In den mir gelieferten Dateien finde ich keine Anwendungsbeschreibung. Wer kann mir sagen, wo ich eine solche finden kann bzw. mir eine schicken oder mir das Wichtigste erklären (ich rufe auch gerne an - innerhalb von Deutschland).

Direct link Reply with quote
 
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 14:03
German to English
+ ...
ask the client? May 9, 2004

Have you tried asking the client?

I believe that IBM Translation Manager is no longer commercially available (see e.g. 'LinguaNet uses TranslationManager as a stable system with outstandingly effective functions for professional translators working as a team. The system was taken off the market by IBM in April 2002.' in: www.linguanet.de/ Files/WhitePapers/en/LinguaNetDeutschlandGmbH_WhitePapers_TechnicalDocumentation_en.pdf), and in any case my impression is that it was not widely used outside of (large) agencies and in-house translation departments (it was relatively expensive).

Also, a bit of googling indicates that several CAT tools advertise themselves as being 'compatible with IBM Translation Manager', so you might be able to process the files with such a tool.

[Edited at 2004-05-09 14:31]


Direct link Reply with quote
 

Eva TRAUB (Zaoui)  Identity Verified
Germany
Local time: 14:03
Member (2003)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
IBM Translation Manager May 9, 2004

Kenneth Cox wrote:

Have you tried asking the client?

I believe that IBM Translation Manager is no longer commercially available (see e.g. 'LinguaNet uses TranslationManager as a stable system with outstandingly effective functions for professional translators working as a team. The system was taken off the market by IBM in April 2002.' in: www.linguanet.de/ Files/WhitePapers/en/LinguaNetDeutschlandGmbH_WhitePapers_TechnicalDocumentation_en.pdf), and in any case my impression is that it was not widely used outside of (large) agencies and in-house translation departments (it was relatively expensive).

Also, a bit of googling indicates that several CAT tools advertise themselves as being 'compatible with IBM Translation Manager', so you might be able to process the files with such a tool.

[Edited at 2004-05-09 14:31]


Yes of course I will ask the client. But I was hoping to get some help during this week-end for being able to make some "training". Thank you however for the reply.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


IBM Translation Manager

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs