Non-English forums » German »
Scam?
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

User	Thread poster: Charlotte Blank Scam?
Charlotte Blank   Czech Republic Local time: 09:15 Czech to German + ...	Jan 4 Hallo, gerade finde ich in meiner mailbox folgenden Bittbrief: [ProZ.com mail] frohes neues jahr bouchnafa.yassine@gmail.com You have been sent a message via ProZ.com. Author: yassine [NOTE: The author is not a registered ProZ.com user or was not logged in when sending this message.] Author's IP address: 188.100.227.202 ----------- hallo Charlotte ich hoffe ihnen gehs gut ich mÖchte sie mir helfen ich komme aus marokko and ich möchte übersetzen ein papier aber wirklich ich habe keine geld weil kein berüf schreibe mir zurück wenn ja oder nein ich kann dich mein paper schicken vielen danke Laut ripe gehört die IP zu Arcor in Eschborn. Ist das eine neue Scam-/Spamvariante? Auch wenn die Anrede sehr vertraut klingt: Mit der Frau habe ich noch nie zu tun gehabt. Ich bin ein hilfsbereiter Mensch, aber es würde mich interessieren, ob von Euch jemand auch so etwas (oder ähnliches) bekommen hat... Nachtrag: Danke Steffen! Da muss ich den Betreffenden um Entschuldigung bitten, dass ich eine Frau aus ihm gemacht habe! Ich war vom französischen -ine ausgegangen... Es fiel mir auch auf, dass in der mail nirgends etwas davon steht, um welche Sprache(n) es überhaupt geht, deswegen ist der Hinweis auf Kroatisch vielleicht ganz interessant. [Edited at 2012-01-04 19:45 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter   Germany Local time: 09:15 Member (2002) English to German + ...	Männlicher Vorname Jan 4 Hallo Charlotte, der Absender ist offenbar keine Frau, sondern ein Mann: http://www.vorname.com/name,Yassine.html Über Facebook habe ich erfahren, dass diese Anfrage an einige Kolleg(inn)en gegangen ist, ich selbst habe sie allerdings nicht erhalten. Ich denke, dass das kein Scam ist, sondern einfach eine Anfrage eines des Deutschen nicht hundertprozentig mächtigen Mannes aus dem arabischen Raum (ach ja, "Marokko" - hatte ich überlesen). Laut http://www.ip2location.com/demo gehört die IP-Adresse zu Vodafone (DSL-Anbieter, war früher Arcor). Viele Grüße Steffen [Edited at 2012-01-04 19:04 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Davor Kalinic   Croatia Local time: 09:15 Member (2005) Croatian to German + ...	Dieselbe Anfrage auch für Kroatisch bekommen. Jan 4 Steffen Walter wrote: Hallo Charlotte, der Absender ist offenbar keine Frau, sondern ein Mann: http://www.vorname.com/name,Yassine.html Über Facebook habe ich erfahren, dass diese Anfrage an einige Kolleg(inn)en gegangen ist, ich selbst habe sie allerdings nicht erhalten. Ich denke, dass das kein Scam ist, sondern einfach eine Anfrage eines des Deutschen nicht hundertprozentig mächtigen Mannes aus dem arabischen Raum (ach ja, "Marokko" - hatte ich überlesen). Laut http://www.ip2location.com/demo gehört die IP-Adresse zu Vodafone (DSL-Anbieter, war früher Arcor). Viele Grüße Steffen [Edited at 2012-01-04 19:04 GMT] Steffen, von demselbem "Mann" ist mir die Anfrage für Kroatisch gekommen. Daher glaub ich, es ginge hier eher um Scam als um eine echte Anfrage. Gruß, Davor   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter   Germany Local time: 09:15 Member (2002) English to German + ...	Na dann... Jan 4 Davor Kalinic wrote: Steffen Walter wrote: Hallo Charlotte, der Absender ist offenbar keine Frau, sondern ein Mann: http://www.vorname.com/name,Yassine.html Über Facebook habe ich erfahren, dass diese Anfrage an einige Kolleg(inn)en gegangen ist, ich selbst habe sie allerdings nicht erhalten. Ich denke, dass das kein Scam ist, sondern einfach eine Anfrage eines des Deutschen nicht hundertprozentig mächtigen Mannes aus dem arabischen Raum (ach ja, "Marokko" - hatte ich überlesen). Laut http://www.ip2location.com/demo gehört die IP-Adresse zu Vodafone (DSL-Anbieter, war früher Arcor). Viele Grüße Steffen [Edited at 2012-01-04 19:04 GMT] Steffen, von demselbem "Mann" ist mir die Anfrage für Kroatisch gekommen. Daher glaub ich, es ginge hier eher um Scam als um eine echte Anfrage. Gruß, Davor ... würde ich meine Meinung doch revidieren. Steffen   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kai Zimmermann   Germany Local time: 09:15 Member (2005) Russian to German + ...	Wirklich Scam? Jan 5 Davor Kalinic wrote: Steffen, von demselbem "Mann" ist mir die Anfrage für Kroatisch gekommen. Daher glaub ich, es ginge hier eher um Scam als um eine echte Anfrage. Gruß, Davor Hat er denn direkt nach Kroatisch gefragt? Vielleicht hat er ja die Anfrage einfach nur an alle Übersetzer geschickt, die er in einer Datenbank oder wo auch immer gefunden hat. Deutsche IP und die Art des Anschreibens deuten m. E. ansonsten eher nicht auf Scam. Gruß Kai   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Davor Kalinic   Croatia Local time: 09:15 Member (2005) Croatian to German + ...	Ja Jan 5 Kai Zimmermann wrote: Davor Kalinic wrote: Steffen, von demselbem "Mann" ist mir die Anfrage für Kroatisch gekommen. Daher glaub ich, es ginge hier eher um Scam als um eine echte Anfrage. Gruß, Davor Hat er denn direkt nach Kroatisch gefragt? Vielleicht hat er ja die Anfrage einfach nur an alle Übersetzer geschickt, die er in einer Datenbank oder wo auch immer gefunden hat. Deutsche IP und die Art des Anschreibens deuten m. E. ansonsten eher nicht auf Scam. Gruß Kai Kai, er hat direkt nach Kroatisch gefragt. Die Anfrage ist zu mir jedoch auf Englisch von derselben IP gekommen. Deswegen würde ich das eher als Scam schätzen. Gruß, Davor   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kai Zimmermann   Germany Local time: 09:15 Member (2005) Russian to German + ...	Interessant … Jan 5 … Davor, ich verstehe nur nicht, wie der Scam funktionieren bzw. was das Ziel dabei sein soll. Gruß Kai   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stanislav Pokorny   Czech Republic Local time: 09:15 Member (2009) English to Czech + ...	... Jan 5 Kai Zimmermann wrote: … Davor, ich verstehe nur nicht, wie der Scam funktionieren bzw. was das Ziel dabei sein soll. Gruß Kai Antworte mal, dann wirst Du es wahrscheinlich erfahren.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Schtroumpf France Local time: 09:15 German to French + ...	Hab ich sogar Jan 5 Hab diesmal sogar geantwortet, aber keine Antwort zurück erhalten. Bislang steht mein Haus noch und nach wie vor denke ich, dass der Hintergrund ganz "normal" darin besteht, dass er umsonst eine Arbeit machen lassen will. Frage an die gewieften Detektive unter euch: Kann Vodafone evt. AUCH bedeuten, dass da jemand über Handy Kontakt aufnimmt?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Reply / comment

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Scam?