| User | Thread poster: Flump Trados Studio 2011 TM Sprachrichtung ändern |
|---|
Flump
Germany
Spanish to German
+ ...
|
Hallo,
ich habe seit kurzem das Trados Studio 2011. Jetzt habe ich zwei Fragen, mit denen ich nciht weiter kommen:
1. Wie bekommen ich mein 2007-TM da rein?
2. Wie ändere ich die Sprachrichtung?
Ich bin dankbar für jede Hilfe.
Jenny
| | | |
Matthias Quaschning-Kirsch 
Germany
Local time: 09:19
 Member (2006)
Swedish to German
+ ...
|
...bzw. umgekehrt:
Deine TM-Daten aus 2007 exportierst Du als tmx. Anschließend kannst Du sie in ein 2011er TM beliebiger Sprachrichtung importieren. Per Export und Reimport in ein neues TM läßt sich auch generell ein TM umgekehrter Sprachrichtung erzeugen. Eine Umkehrung der Sprachrichtung innerhalb desselben TM gibt es nicht.
Wenn Du bloß Deine TMs von 2007 auf 2011 aktualisieren willst (Sprachrichtung bleibt dieselbe), bietet das Programm dafür eine entsprechende Funktion.
| | | |
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:19
 Member (2003)
Polish to German
+ ...
| | Beim Upgraden der TMs kann deren Richtung geändert werden | Jan 23 |
Matthias Quaschning-Kirsch wrote:
...bzw. umgekehrt:
Deine TM-Daten aus 2007 exportierst Du als tmx. Anschließend kannst Du sie in ein 2011er TM beliebiger Sprachrichtung importieren. Per Export und Reimport in ein neues TM läßt sich auch generell ein TM umgekehrter Sprachrichtung erzeugen. Eine Umkehrung der Sprachrichtung innerhalb desselben TM gibt es nicht.
Wenn Du bloß Deine TMs von 2007 auf 2011 aktualisieren willst (Sprachrichtung bleibt dieselbe), bietet das Programm dafür eine entsprechende Funktion. |
|
Wenn beispielsweise ein EN-DE TM aktualisiert wird, können in Studio daraus ein EN-DE und ein DE-EN TM erstellt werden.
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
Flump
Germany
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER | | Sprachrichtung ändern | Jan 23 |
Jerzy Czopik wrote:
Matthias Quaschning-Kirsch wrote:
...bzw. umgekehrt:
Deine TM-Daten aus 2007 exportierst Du als tmx. Anschließend kannst Du sie in ein 2011er TM beliebiger Sprachrichtung importieren. Per Export und Reimport in ein neues TM läßt sich auch generell ein TM umgekehrter Sprachrichtung erzeugen. Eine Umkehrung der Sprachrichtung innerhalb desselben TM gibt es nicht.
Wenn Du bloß Deine TMs von 2007 auf 2011 aktualisieren willst (Sprachrichtung bleibt dieselbe), bietet das Programm dafür eine entsprechende Funktion. |
|
Wenn beispielsweise ein EN-DE TM aktualisiert wird, können in Studio daraus ein EN-DE und ein DE-EN TM erstellt werden. |
|
Den ersten Teil des Problems habe ich jetzt gelöst. Danke dafür. Wie aktuallisiere ich jetzt das TM und ändere die Sprachrichtung?
Jenny
| | | |
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:19
Member (2003)
Polish to German
+ ...
|
Extras - Translation Memory upgraden.
Dort öffnet sich ein so genannter Wizard (also ein Aissistent), der einem alles notwendige erklärt.
Außerdem steht dort auch umfangreiche Hilfe zur Verfügung.
Der Prozess ist sehr einfach und übersichtlich. Im Assistenten kann das Schritt für Schritt durchgeführt werden und bedarf eigentlich keinerlei zusätzlicher Erklärungen.
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
The translation workplace 
