| User | Thread poster: Gudrun Wolfrath Preis für Voice-over-Übersetzung |
|---|
Gudrun Wolfrath 
Germany
Local time: 09:22
 Partial member (2009)
English to German
+ ...
|
Was ist ein vernünftiger Preis für eine Voice-over-Übersetzung, wenn auch ein Script mit dem Text in der Fremdsprache mitgeliefert wird?
Mangels Erfahrung habe ich überhaupt keine Preisvorstellung.
6 EUR pro Filmminute kommen mir wenig vor. Was meint ihr?
Gudrun
| | | |
danilingua
Germany
Local time: 09:22
English to German
+ ...
|
Gudrun Wolfrath wrote:
Was ist ein vernünftiger Preis für eine Voice-over-Übersetzung, wenn auch ein Script mit dem Text in der Fremdsprache mitgeliefert wird?
Mangels Erfahrung habe ich überhaupt keine Preisvorstellung.
6 EUR pro Filmminute kommen mir wenig vor. Was meint ihr?
Gudrun |
|
Hi Gudrun, bitte nimm direkt mit mir Kontakt auf. Danke. DAniela
| | | |
danilingua
Germany
Local time: 09:22
English to German
+ ...
| | Antwort eines Sprechers | Jan 25 |
"ich rechne in normzeilen, d.h. 55 zeichen = eine zeile. pro zeile ist es dann abhängig vom gesamtvolumen und dem schwierigkeitsgrad. absolutes minimum bei riesen-volumen und einfachem text: 1,20 euro. bisheriges max. 2,00 euro. umgerechnet wären das ca. 25 - 40 Euro pro gesprochener minute. ich übersetze aber nur, wenn ich auch sprechen darf."
Ergo: Dumping!
danilingua wrote:
Gudrun Wolfrath wrote:
Was ist ein vernünftiger Preis für eine Voice-over-Übersetzung, wenn auch ein Script mit dem Text in der Fremdsprache mitgeliefert wird?
Mangels Erfahrung habe ich überhaupt keine Preisvorstellung.
6 EUR pro Filmminute kommen mir wenig vor. Was meint ihr?
Gudrun |
|
Hi Gudrun, bitte nimm direkt mit mir Kontakt auf. Danke. DAniela |
|
| | | |
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 09:22
Partial member (2009)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
The translation workplace 
