Non-English forums » German »
Synonymenlexikon in DipTrans-Prüfung
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

User	Thread poster: Elke Pielmeier Synonymenlexikon in DipTrans-Prüfung
Elke Pielmeier Germany Local time: 09:25 English to German	Jan 31 Dass man bei der Prüfung zum DipTrans Wörterbücher mitnehmen darf, ist mir bekannt. Aber gilt dasselbe auch für ein Synonymenlexikon? Weiß das vielleicht jemand von Euch? Danke Elke   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Edward Bradburn Germany Local time: 09:25 Member (2006) German to English + ...	Eigentlich alles was man dahin tragen kann... Feb 1 Hallo Elke, ja, meines Wissens – und ich habe die Prüfung 2011 hautnah erlebt – kann man alles hereinkarren was je auf Papier gedruckt wurde. Ich habe selbst einen mittelgroßen Reisekoffer mitgebracht :=) Man könnte z.B. alle Bände der Allgemeinen Enzyklopädie der Wissenschaften und Künste dabei haben und auf dem Tisch (bzw. Tischen) stellen. Ob man dann während der Prüfung Zeit hätte, darin zu suchen ist eine andere Frage und die Problematik wissen die Prüfer auch zu schätzen… Also glaube ich nicht, dass irgendwelche Texte "verboten" sind. Viele Grüße, Ed   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elke Pielmeier Germany Local time: 09:25 English to German TOPIC STARTER	Danke Feb 1 Hallo Edward, vielen Dank für deine Antwort. Das ist ja super. Ich möchte gar nicht mal so viel mitnehmen, sondern eher ein paar ausgewählte Bücher. Ein Synonymenlexikon ist manchmal für mich sehr hilfreich, wenn ich merke, dass ich einfach noch nicht das richtige Wort finde. Viele Grüße Elke   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Reply / comment

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Synonymenlexikon in DipTrans-Prüfung