Off topic: Stammtische
Thread poster: Sarah Downing

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 18:50
German to English
+ ...
Jun 15, 2004

Liebe Kollegen,

ich wohne mittlerweile seit eineinhalb Jahren in Bochum (Ruhrgebiet). Als ich ursprünglich hierhingezogen bin, kannte ich eine Menge Leute, die (meistens wegen Studienabschluss) alle weggezogen sind.

Obwohl ich durch meinen Freund auch andere Leute in der Gegend kenne, möchte ich meinen Bekanntenkreis hier erweitern. Das Leben als Freiberufler/in kann manchmal recht einsam sein und mir fällt desöfteren die Decke auf den Kopf.

Deshalb meine Frage: kennt ihr in Bochum oder Umgebung irgendwelche Stammtische?

Vielen Dank im Voraus.

Sarah


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 00:50
Member (2002)
English to German
+ ...
Übersetzerstammtisch in D'dorf Jun 15, 2004

Sarah Downing wrote:
Deshalb meine Frage: kennt ihr in Bochum oder Umgebung irgendwelche Stammtische?
Sarah


Wenn du mit Stammtisch Übersetzerstammtische meinst und Düsseldorf für Dich in der Nähe von Bochum ist (das Empfinden von Entfernungen ist ja unterschiedlich): Es gibt in Düsseldorf einen monatlichen Stammtisch der "pt-Liste". Ich habe es zwar noch nie geschafft, dorthin zu kommen, nehme es mir aber mit Regelmäßigkeit vor.

Viele Grüße
Klaus


Direct link Reply with quote
 
Abigail Dahlberg
Local time: 16:50
German to English
+ ...
BDÜ Stammtisch in Essen? Jun 15, 2004

Hallo Sarah,

auf der Webseite des BDÜs fand ich folgender Hinweis:


Essen: 2. Mittwoch im Monat, 19.00 Uhr

Translator's Pub Night: Restaurant "Schipkapass", Brückstr. 20, 45239 Essen-Werden

Kontakt: Shawn Christoph, Tel.: (0201) 877 79 24 und Dr. Abdel Ismail, Tel.: (0202) 22 30 10

Hope it helps,
Abigail


Direct link Reply with quote
 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 00:50
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Stammtisch in Dortmund Jun 15, 2004

Hallo Sarah,

es gibt auch einen Dolmetscher- und Übersetzerstammtisch, der jeden letzten Mittwoch im Monat in Dortmund stattfindet.

Treffpunkt ist ab 20:00 Uhr im Restaurant "Dubrovnik" in der Kaiserstraße 15.

Das ist vielleicht ganz interessant für Dich, denn von Bochum aus ist das nicht weit.


Direct link Reply with quote
 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 18:50
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Danke bisher für alle Antworten Jun 15, 2004

... ich wollte nur hinzufügen, dass ich mich nicht nur für Übersetzerstammtische interessiere, sondern für Stammtische allgemein. Mir ist es nicht unwichtig, dass es relativ in der Nähe ist. Düsseldorf z.B. wäre mir nämlich zu weit (40 Minuten hin, 40 Minuten zurück) da ich aus Erfahrung weiss, dass man nur regelmäßig dahin geht, wenn es nicht zuviel Aufwand ist.

Vielen Dank und viele Grüße,

Sarah


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Stammtische

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs