Übersetzen in RoboHelp
Thread poster: LegalTrans D

LegalTrans D  Identity Verified
Turkey
Member (2003)
English to German
+ ...
Jun 18, 2004

Als von der Thematik von Hilfe-Systemen Unbeleckter eine Frage in die Runde: Hat schon jemand mit/in Robo-Help übersetzt? Gibt es ein CAT-Programm, das RoboHelp verarbeiten kann? Oder kommt man mit .rtf allein klar?

Ich habe wenig Ahnung und bitte daher um idiotensichere Erläuterung. Danke - und natürlich ein entspannendes Wochenende!

Volkmar


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:48
Member (2007)
German to English
+ ...
Robohelp Jun 18, 2004

Hallo,

als erstes würde ich empfehlen mal auf der Webseite von Robohelp ein bischen zu stöber, um einen Überblick pber das Programm zu erhalten. Da gibts im Übrigen auch eine Testversion.

Dann wäre zu klären, welche Version von Robohel zum Einsatz kommt (für Word, für HTML oder für FrameMaker)

Danach könnte man auch ein paar konkrete Tipps geben.

Bei Word: Die rtf Dateien oder besser die Word Dateien lassen sich quasi normal bearbeiten, man muss lediglich auf die Besonderheiten mit den Fussnoten und den Verweisen achten. Hierzu gibts unter anderem Infos in der FileFormat Doku von Trados (via Translationzone). Zusätzlich sind dann noch die CNT Datei(en) für das Inhaltsverzeichnis zu übersetzen.

Bei HTML: Die HTML Dateien sind ganz normal zu übersetzen, Es gibt zusätrzliche Hilfsdateien für Inhalt, Index und Glossar, die von der Struktur her auch HTML Dateien sind.

Mit FrameMaker habe ich noch nicht gearbeitet.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzen in RoboHelp

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs