Mobile menu

Off topic: Höfliche Computer haben zufriedene Nutzer
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:59
Member (2002)
French to German
+ ...
Jul 15, 2004

Ein Computer, der sich bei Fehlermeldungen höflich entschuldigt, steigert die Zufriedenheit seiner Nutzer. Das geht aus einer Studie hervor.

F√ľr die Studie lie√ü sich Jeng-Yi Tzeng von der taiwanesischen Tsing Hua Universit√§t vom chinesischen Sprichwort "Einem h√∂flichen Menschen gibt niemand die Schuld" inspirieren. 269 Studenten mussten daf√ľr zwei Versionen eines mehrstufigen Computerspiels testen, in das eigens Fehler eingebaut worden waren, berichtete das britische Fachblatt "New Scientist" (Nr. 2456, S.20).

Die eine Version kommentierte die regelmäßig auftretenden Fehler schlicht mit "Das ist nicht korrekt", die andere Version schickte dem Nutzer die Botschaft: "Es tut uns leid, dass unsere Hinweise nicht hilfreich waren. Versuchen Sie bitte das nächste Spiel." Das Ergebnis: 60 Prozent der Nutzer von "höflichen Computern" gaben an, das an sich enttäuschende Spiel habe dennoch Spaß gemacht.

http://www.tecchannel.de/news/software/16359/


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
English to German
+ ...
agree vs. disagree Jul 15, 2004

Ja, Geneviève, das ist wie in KudoZ.
Ein Zeitgenosse hat einmal gesagt: "Höflichkeit ist der billigste Rohstoff, den es auf diesem Planeten gibt. Trotzdem wird er kaum genutzt."

Best√§tigung findet sich oft in Kudoz. Wenn ich sage "disagree", "das ist falsch", dann muss ich mit negativem "Echo" rechnen. Sage ich "disagree" gefolgt von "sorry, das kann so nicht stehen bleiben, weil...", dann kann es unterschiedliche Reaktionen geben, die in der Mehrzahl aber positiv ausfallen d√ľrften.

Oh, ich sehe, da tut sich eine Marktl√ľcke auf. Wie war das noch mit den Ansagetexten f√ľr Anrufbeantworter?

Gruß, Aniello






Geneviève von Levetzow wrote:

Ein Computer, der sich bei Fehlermeldungen höflich entschuldigt, steigert die Zufriedenheit seiner Nutzer. Das geht aus einer Studie hervor.

F√ľr die Studie lie√ü sich Jeng-Yi Tzeng von der taiwanesischen Tsing Hua Universit√§t vom chinesischen Sprichwort "Einem h√∂flichen Menschen gibt niemand die Schuld" inspirieren. 269 Studenten mussten daf√ľr zwei Versionen eines mehrstufigen Computerspiels testen, in das eigens Fehler eingebaut worden waren, berichtete das britische Fachblatt "New Scientist" (Nr. 2456, S.20).

Die eine Version kommentierte die regelmäßig auftretenden Fehler schlicht mit "Das ist nicht korrekt", die andere Version schickte dem Nutzer die Botschaft: "Es tut uns leid, dass unsere Hinweise nicht hilfreich waren. Versuchen Sie bitte das nächste Spiel." Das Ergebnis: 60 Prozent der Nutzer von "höflichen Computern" gaben an, das an sich enttäuschende Spiel habe dennoch Spaß gemacht.

http://www.tecchannel.de/news/software/16359/[/quote]

Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:59
Member (2004)
English to German
+ ...
Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen Jul 15, 2004

Bei diesem sogenannten chinesischen Sprichwort könnte es sich um das 10. Strategem handeln.

"Im Mund Honig, im Bauch aber ein Schwert, Mit Worten schmeicheln, aber im Herzen Böses planen"

Es wurde erstmalig um das Jahr 800 aufgezeichnet. 940n. Chr. kommt es in folgender Form wieder vor:

"gab sich Li Yifu sanft und bescheiden; wenn er mit anderen sprach, dann setzte er immer ein strahlendes L√§cheln auf. Innerlich war er jedoch hinterlistig und verschlagen. Wer sich ihm auch nur geringf√ľgig wiedersetzte, den gedachte er ins Verderben zu st√ľrzen. Zeitgenossen sagten daher √ľber ihn: Yif verbirgt einen Dolch hinter seinem L√§cheln."

Übertragt dies mal auf Computer, also seid ab und zu nett zu ihnen. - Man/Frau weiß ja nie was in einem freundlichen Comuter so alles vor sich geht.

Strategeme Band 1+2, Harro von Senger, Scherz Verlag kann ich nur empfehlen






[Edited at 2004-07-15 11:21]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Höfliche Computer haben zufriedene Nutzer

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs