Mobile menu

├ťbersetzungsb├╝ros und Formulare
Thread poster: Stephanie Wloch

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 20:54
Member (2003)
Dutch to German
Jul 15, 2004

Hallo!
Ich wollte mal von Euch h├Âren, was Ihr von ├ťbersetzungsb├╝ros haltet, die mit Login-Bereichen f├╝r ├ťbersetzer arbeiten.
Meine (vorl├Ąufige) Meinung ist: einige relevante Angaben in ein Online-Formular zu tippen finde ich noch ganz okay. Aber heute bekam ich eine Mail ├╝ber ein event. Angebot von einem B├╝ro, das ich nur ├╝ber den Login-Bereich h├Ątte ansehen k├Ânnen und auch nur,wenn ich meine Bankverbindung und Uid-Nr eingegeben h├Ątte. Dabei habe ich (Damals) beim Einschreiben schon alle m├Âglichen Angaben gemacht. Da ich unterwegs war (ohne Bankverbindung ) wurde nix draus. Eine Mail mit dem Hinweis hat in diesem System dann wohl auch keinen Platz.
Ein anderes B├╝ro mit Login-Bereich ben├Âtigte auch zig Daten und meldete sich mindestens noch 4x bei mir zwecks Best├Ątigung oder Erg├Ąnzung oder was wei├č ich.
Ein Job wurde mir noch nie angeboten und mittlerweile sehe ich auch keinen Sinn mehr vorab zig Formulare auszuf├╝llen (da hab ich ja meine Aufenthaltserlaubnis hier schneller bekommen), die der Agentur die Arbeit bei einer event. Zusammenarbeit erleichtern sollen.
Vor allem: sie wissen dann noch nicht, WIE ich ├╝bersetze.
Der Inhalt der E-Mails (mein Schreibstil, Service, R├╝ckfragen) k├Ânnte aber hingegen sehr aufschlussreich sein. Auch f├╝r diese ├ťbersetzungsb├╝ros.
Gespannt auf Antworten
Steffi


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


├ťbersetzungsb├╝ros und Formulare

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs