Mobile menu

Off topic: B├╝rosprache, schwere Sprache
Thread poster: Wenke Geddert

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:51
Member (2004)
English to German
+ ...
Jul 28, 2004

Quelle: Der Tag - Spiegel Online

Kein dienstliches Schreiben, kein Beh├Ârdenbrief kommt ohne sie aus. Sie sind ├╝berall, sie sind kurz, gepunktet und kaum einer versteht sie: Abk├╝rzungen. Dass "usw." nicht f├╝r "unsinnigerweise" steht, wussten Sie vermutlich. Aber wissen Sie auch, was "m.W.v." bedeutet? Und was will Ihnen jemand sagen, der "i.A.u.f.R." schreibt?

http://www1.spiegel.de/active/abkquiz/fcgi/abkquiz.fcgi

Viel Spass!!!


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 11:51
Member (2002)
English to German
+ ...
:-) Jul 28, 2004

Ganz am├╝sant, danke. Und die Antwort auf
Frage 21 von 20
lautet:
http://www1.spiegel.de/active/abkquiz/fcgi/abkquiz.fcgi?f=1&a=32222413222434114122&aa=5


Direct link Reply with quote
 
Marie SERRA  Identity Verified
Local time: 11:51
German to French
Danke Jul 28, 2004

Wenke Geddert wrote:

Viel Spass!!!



Danke, ich hatte Spass, auch mit den verschiedenen m├Âglichen Antworten;

Marie


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 11:51
German to Polish
+ ...
War nicht so schrecklich... Jul 28, 2004

habe nu einen Fehler gemacht

Gruss
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 11:51
Member (2003)
English to German
+ ...
Tolle M├Âglichkeiten Jul 28, 2004

Hach, sind da tolle Antworten dabei...

v.A.w. vergessener Antragsteller wartet
u.U. unterbezahlter Usurpator
u.u.R. unglaublich geschickter Ruhest├Ârer
├Â.b.u.v. ├Âsterreichisch besetzt und verwaltet
i.A.u.f.R im Anzug und faltenfreien Rock


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


B├╝rosprache, schwere Sprache

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs