Mobile menu

Ein paar Tipps f├╝r W├Ârterbuch-Fetischisten
Thread poster: Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 04:24
German to English
+ ...
Apr 22, 2002

Habe heute vom Kater-Verlag (http://www.kater-verlag.de) die folgenden Neuerscheinungen mitgeteilt bekommen:



Romain / Byrd / Thielecke



W├Ârterbuch Rechts- und Wirtschaftssprache



2002. 4. Um 10% erweiterte Auflage Band 2. Ca 24.000 Begriffe des britischen, angloamerikanischen und deutschen Rechts- und Wirtschaftsraums. Bearbeitet wurden ua. Urheberrecht, Handelsrecht, Insolvenzrecht, Sozialrecht und Fernabsatzrecht in Bezug auf elektronische Plattformen. An sonsten deckt das Buch komplett das Rechtsgef├╝ge Deutschlands, ├ľsterreichs und der Schweiz. Privatrecht, Strafrecht, Europarecht, V├Âlkerrecht, sowie umfangreiche Abk├╝rzungen und Hinweise bei Unterschieden des britischen oder US-amerikanischen Wortgebrauchs. Deutsch / Englisch. Gebunden



*********

Kucera



W├Ârterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik



2002. Band II. 2. Auflage 220.000 Stichworte und damit im Umfang und im Format fast verdoppelt. Manch ein ├ťbersetzer gr├╝ndete auf dieses Werk seine Selbst├Ąndigkeit. Es enth├Ąlt schlicht alles, was zu den Gro├čthemenbereichen Technik und angewandte Wissenschaften bemerkenswert ist. Un├╝bersehbar die Aufz├Ąhlung der Quellen. Mit 10 Jahren ausschlie├člicher Arbeit an dem Werk hat sich der Lexikologe Antonin Kucera ein Denkmal gesetzt. Wesentlich ist die Zuordnung der Fachbegriffe zu Fachbereichen, die Ber├╝cksichtigung von englischen, amerikanischen und deutschen Normen und deren Benennung und die pr├Ązise Ausarbeitung der Verweise und der Synonyme. Zahlreiche Verweise auf Definitionen in den Orginalquellen u.a. dem Chambers Dictionary of Science and Technology runden den guten Eindruck ab. Deutsch / Englisch. Gebunden



******



├ťbrigens der neue Dietl/Lorenz (Bd. Deutsch-Englisch) soll nun endlich 2003 herauskommen.



Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 04:24
Danish to English
+ ...
Dietl? Apr 23, 2002

Gibt es denn den Dietl nur in Richtung Deutsch auf CD?

Direct link Reply with quote
 
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 04:24
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gebundene Ausgabe Apr 23, 2002

Quote:


On 2002-04-23 01:59, Yngve wrote:

Gibt es denn den Dietl nur in Richtung Deutsch auf CD?





Mein Hinweis bezog sich nur auf die gebundene Ausgabe. Eine neue Ausgabe des Englisch-Deutsch-Bands gibt es schon seit 2000 (6. Auflage), und 2003 soll endlich auch der Deutsch-Englisch-Band folgen. Keine Ahnung, was die CD-ROM betrifft. Sorry.

Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 10:24
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Kucera on CD? Apr 23, 2002

Thanks Werner for another one of your valuable contributions:

The new Kucera deu>eng.



I enquired at Brandstetter and they could not say anything about a CD version.

The eng>deu has to be made first.

Pity!



Mats


Direct link Reply with quote
 

Patricia Gifford  Identity Verified
Local time: 10:24
English to German
+ ...
Dietl/Lorenz auf CD-Rom Apr 23, 2002

Hallo, liebe Kollegen,



doch, den Dietl/Lorenz (W├Ârterbuch f├╝r Recht,Wirtschaft und Politik D-E, E-D) gibt es bereits auf CD-Rom und zwar beide Werke zusammen auf einer.

Die ISBNs: 3-406-48727-0 und 3-7190-2068-1

Der Verlag ist C.H. Beck



Die CD-Rom ist gerade erst erschienen (Anfang 2002) und kommt mit einem netten kleinen Handbuch, das die W├Ârterbuchfunktionen gut erl├Ąutert. Ich habe sie mir vor kurzem gekauft und finde es sehr angenehm, damit zu arbeiten.

Der Preis (295,00 EUR) mag so manchem die Tr├Ąnen in die Augen treiben, aber W├Ârterb├╝cher kann man ja voll absetzen.



Viele Gr├╝├če und frohes Schaffen,

Patricia


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ein paar Tipps f├╝r W├Ârterbuch-Fetischisten

Advanced search






SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs