Ein paar Tipps f├╝r W├Ârterbuch-Fetischisten
Thread poster: Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 22:41
German to English
+ ...
Apr 22, 2002

Habe heute vom Kater-Verlag (http://www.kater-verlag.de) die folgenden Neuerscheinungen mitgeteilt bekommen:



Romain / Byrd / Thielecke



W├Ârterbuch Rechts- und Wirtschaftssprache



2002. 4. Um 10% erweiterte Auflage Band 2. Ca 24.000 Begriffe des britischen, angloamerikanischen und deutschen Rechts- und Wirtschaftsraums. Bearbeitet wurden ua. Urheberrecht, Handelsrecht, Insolvenzrecht, Sozialrecht und Fernabsatzrecht in Bezug auf elektronische Plattformen. An sonsten deckt das Buch komplett das Rechtsgef├╝ge Deutschlands, ├ľsterreichs und der Schweiz. Privatrecht, Strafrecht, Europarecht, V├Âlkerrecht, sowie umfangreiche Abk├╝rzungen und Hinweise bei Unterschieden des britischen oder US-amerikanischen Wortgebrauchs. Deutsch / Englisch. Gebunden



*********

Kucera



W├Ârterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik



2002. Band II. 2. Auflage 220.000 Stichworte und damit im Umfang und im Format fast verdoppelt. Manch ein ├ťbersetzer gr├╝ndete auf dieses Werk seine Selbst├Ąndigkeit. Es enth├Ąlt schlicht alles, was zu den Gro├čthemenbereichen Technik und angewandte Wissenschaften bemerkenswert ist. Un├╝bersehbar die Aufz├Ąhlung der Quellen. Mit 10 Jahren ausschlie├člicher Arbeit an dem Werk hat sich der Lexikologe Antonin Kucera ein Denkmal gesetzt. Wesentlich ist die Zuordnung der Fachbegriffe zu Fachbereichen, die Ber├╝cksichtigung von englischen, amerikanischen und deutschen Normen und deren Benennung und die pr├Ązise Ausarbeitung der Verweise und der Synonyme. Zahlreiche Verweise auf Definitionen in den Orginalquellen u.a. dem Chambers Dictionary of Science and Technology runden den guten Eindruck ab. Deutsch / Englisch. Gebunden



******



├ťbrigens der neue Dietl/Lorenz (Bd. Deutsch-Englisch) soll nun endlich 2003 herauskommen.



Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 22:41
Swedish to English
+ ...
Dietl? Apr 23, 2002

Gibt es denn den Dietl nur in Richtung Deutsch auf CD?

Direct link Reply with quote
 
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 22:41
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gebundene Ausgabe Apr 23, 2002

Quote:


On 2002-04-23 01:59, Yngve wrote:

Gibt es denn den Dietl nur in Richtung Deutsch auf CD?





Mein Hinweis bezog sich nur auf die gebundene Ausgabe. Eine neue Ausgabe des Englisch-Deutsch-Bands gibt es schon seit 2000 (6. Auflage), und 2003 soll endlich auch der Deutsch-Englisch-Band folgen. Keine Ahnung, was die CD-ROM betrifft. Sorry.

Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:41
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Kucera on CD? Apr 23, 2002

Thanks Werner for another one of your valuable contributions:

The new Kucera deu>eng.



I enquired at Brandstetter and they could not say anything about a CD version.

The eng>deu has to be made first.

Pity!



Mats


Direct link Reply with quote
 

Patricia Gifford  Identity Verified
Local time: 04:41
English to German
+ ...
Dietl/Lorenz auf CD-Rom Apr 23, 2002

Hallo, liebe Kollegen,



doch, den Dietl/Lorenz (W├Ârterbuch f├╝r Recht,Wirtschaft und Politik D-E, E-D) gibt es bereits auf CD-Rom und zwar beide Werke zusammen auf einer.

Die ISBNs: 3-406-48727-0 und 3-7190-2068-1

Der Verlag ist C.H. Beck



Die CD-Rom ist gerade erst erschienen (Anfang 2002) und kommt mit einem netten kleinen Handbuch, das die W├Ârterbuchfunktionen gut erl├Ąutert. Ich habe sie mir vor kurzem gekauft und finde es sehr angenehm, damit zu arbeiten.

Der Preis (295,00 EUR) mag so manchem die Tr├Ąnen in die Augen treiben, aber W├Ârterb├╝cher kann man ja voll absetzen.



Viele Gr├╝├če und frohes Schaffen,

Patricia


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ein paar Tipps f├╝r W├Ârterbuch-Fetischisten

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search