Non-English forums » German »
Off topic: Fremdwörter ...
Thread poster: Lydia Molea
Lydia Molea
Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
English to German
+ ...
Aug 22, 2004

Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung des regionalen Idioms resultiert die Evidenz der Opportunität extrem apparent, den elaborierten und quantitativ opulenten Usus nicht assimilierter Xenologien konsequent zu eliminieren!

Und hier die Übersetzung:

Zur Vereinfachung der Muttersprache erscheint es sehr sinnvoll, nicht so viele schwierige Fremdwörter zu benutzen.


Hat mir ein Freund geschickt, und ich muss es natürlic... See more
Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung des regionalen Idioms resultiert die Evidenz der Opportunität extrem apparent, den elaborierten und quantitativ opulenten Usus nicht assimilierter Xenologien konsequent zu eliminieren!

Und hier die Übersetzung:

Zur Vereinfachung der Muttersprache erscheint es sehr sinnvoll, nicht so viele schwierige Fremdwörter zu benutzen.


Hat mir ein Freund geschickt, und ich muss es natürlich sofort an meine Übersetzerkollegen und -kolleginnen weitergeben

Schönen Abend noch!
Lydia ▲ Collapse
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Member (2002)
English to German
+ ...
Grins Aug 22, 2004

Danke schön
 
Thomas Bollmann
Thomas Bollmann  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
English to German
+ ...
Hier noch mehr wichtige Sätze Aug 23, 2004

http://www.xtreme-fun.de/html/specials/specials-ausdruecke.html
 
nettranslatorde
nettranslatorde
Russian to German
+ ...
Wahnsinn! Aug 23, 2004

Thomas Bollmann wrote:

http://www.xtreme-fun.de/html/specials/specials-ausdruecke.html


Köstlich und eigentlich kaum zu fassen, aber es gibt echt Leute, die so oder so ähnlich daherreden!

Brrrrrr!
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Czech to German
+ ...
Amtlich abgesegnet... Aug 25, 2004

im neuen Duden gibt es auch sehr schöne Beispiele für Neudeutsch: http://www.sueddeutsche.de/panorama/artikel/935/37898/
(Bildstrecke "Best of Duden" nicht vergessen!)

Viel Vergnügen!

Charlotte
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fremdwörter ...






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »