https://www.proz.com/forum/german/24043-fremdw%F6rter_.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Off topic: Fremdwörter ...
Thread poster: Lydia Molea
Lydia Molea
Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
English to German
+ ...
Aug 22, 2004

Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung des regionalen Idioms resultiert die Evidenz der Opportunität extrem apparent, den elaborierten und quantitativ opulenten Usus nicht assimilierter Xenologien konsequent zu eliminieren!

Und hier die Übersetzung:

Zur Vereinfachung der Muttersprache erscheint es sehr sinnvoll, nicht so viele schwierige Fremdwörter zu benutzen.


Hat mir ein Freund geschickt, und ich muss es natürlic... See more
Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung des regionalen Idioms resultiert die Evidenz der Opportunität extrem apparent, den elaborierten und quantitativ opulenten Usus nicht assimilierter Xenologien konsequent zu eliminieren!

Und hier die Übersetzung:

Zur Vereinfachung der Muttersprache erscheint es sehr sinnvoll, nicht so viele schwierige Fremdwörter zu benutzen.


Hat mir ein Freund geschickt, und ich muss es natürlich sofort an meine Übersetzerkollegen und -kolleginnen weitergeben

Schönen Abend noch!
Lydia ▲ Collapse
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
Member (2002)
English to German
+ ...
Grins Aug 22, 2004

Danke schön
 
Thomas Bollmann
Thomas Bollmann  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
English to German
+ ...
Hier noch mehr wichtige Sätze Aug 23, 2004

http://www.xtreme-fun.de/html/specials/specials-ausdruecke.html
 
nettranslatorde
nettranslatorde
Russian to German
+ ...
Wahnsinn! Aug 23, 2004

Thomas Bollmann wrote:

http://www.xtreme-fun.de/html/specials/specials-ausdruecke.html


Köstlich und eigentlich kaum zu fassen, aber es gibt echt Leute, die so oder so ähnlich daherreden!

Brrrrrr!
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
Czech to German
+ ...
Amtlich abgesegnet... Aug 25, 2004

im neuen Duden gibt es auch sehr schöne Beispiele für Neudeutsch: http://www.sueddeutsche.de/panorama/artikel/935/37898/
(Bildstrecke "Best of Duden" nicht vergessen!)

Viel Vergnügen!

Charlotte
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fremdwörter ...


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »