Non-English forums » German »
Off topic: Just a closer walk with thee
Thread poster: Thomas Bollmann
Thomas Bollmann
Thomas Bollmann  Identity Verified
Germany
Local time: 13:15
English to German
+ ...
Sep 2, 2004

Hallo!

Kennt jemand eine "offizielle" und auch (zumindest einigermaßen) singbare deutsche Übersetzung des Texts des Spirituals "Just a closer walk with thee"?
 
Johanna Timm, PhD
Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 04:15
English to German
+ ...
Versuch's mal hiermit Sep 5, 2004

KOMM, GEH MIT MIR IN DAS LAND,

komm geh mit mir in das Land

komm geh mit mir in das Land,

Komm geh mit mir in das Land,


Komm geh mit mir in das Land,
in das Land, wohin ich geh.


- Fried und Freude in dem Land ... wohin ich geh.

- Keine Tränen in dem Land ... wohin ich geh... See more
KOMM, GEH MIT MIR IN DAS LAND,

komm geh mit mir in das Land

komm geh mit mir in das Land,

Komm geh mit mir in das Land,


Komm geh mit mir in das Land,
in das Land, wohin ich geh.


- Fried und Freude in dem Land ... wohin ich geh.

- Keine Tränen in dem Land ... wohin ich geh

- Viele Freunde sind schon dort ... wohin ich geh

- Jesus Christus wartet dort ... wohin ich geh

Keine Ahnung, ob es wirklich eine Übersetzung dieses Spirituals ist--hab es etwas abgeändert, damit es singbarer wird!

Schau mal hier:
http://www.altisimo.net/cancioneroD.htm#5 ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Just a closer walk with thee






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »