Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Ersatzwoerterbuch für das Collins (das bei wordreference.com war)
Thread poster: Kevin Pfeiffer

Kevin Pfeiffer  Identity Verified
Germany
Local time: 14:55
Member (2004)
German to English
+ ...
Sep 11, 2004

Moin,

das online Collins-WB auf der WordReference.com-Seite hat mir gut gefallen. Leider ist es nicht mehr verfügbar. Jetzt suche ich ein neues online (eigentlich lieber als CD-ROM) allgemeines Deu-Eng-Wörterbuch.

Kann man das Collins kaufen? Wenn so, wie heißt es genau (oder wo)? Ist das Langenscheidts Muret-Sanders euere Meinung nach besser?

Danke im voraus,

Kevin


Direct link Reply with quote
 

Antje Harder  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:55
Swedish to German
+ ...
LEO Sep 11, 2004

Hallo Kevin,

zum Vergleich Collins/Muret-Sanders kann ich leider nichts beitragen, aber zum Online-Nachschlagen allgemeinsprachlicher Ausdrücke nutze ich sehr häufig LEO:
http://dict.leo.org/?lang=de

Falls Du das noch nicht kennen solltest, ist es auf jeden Fall einen Versuch wert.

Viele Grüße aus Schweden

Antje


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 13:55
English to Italian
+ ...
PONS Sep 11, 2004

http://www.pons.de/

Online Wörterbücher:
DE-ENG-DE
DE-IT-DE
DE-FR-DE

Für die englishe Version kann ich die Qualität nicht schätzen. DE-IT ist nicht toll.

Ciao
Lucia

[Edited at 2004-09-12 20:33]


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 14:55
Member (2002)
English to German
+ ...
Dicdata Sep 12, 2004

Hallo Kevin,

von mir auch kein Beitrag zu Deiner eigentlichen Frage, aber eine weitere Alternative zu LEO ist http://www.dicdata.de (DE, EN, FR, IT). Das Ganze gibt's auch per Bestellung als CD.

Sonntägliche Grüße

Steffen


Direct link Reply with quote
 
Diplom-Übersetzerin Elisabeth John  Identity Verified
Germany
Local time: 14:55
English to German
Collins ist auf CD-ROM erhältlich Sep 12, 2004

Als Buch ist das Collins Großwörterbuch Englisch mittlerweile bei Langenscheidt gelandet.
Im September will Langenscheidt den Collins offensichtlich auch als "e-Großwörterbuch Englisch" herausbringen (Preis knapp 100 EUR). Diese CD-ROM ist aber noch nicht erschienen.
Bei Data-Becker gibt es ebenfalls ein "Collins Großwörterbuch Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch" (1 CD-ROM, laut Verlag mit 500.000 Einträgen und Übersetzungen). Angesichts des Preises von knapp 30 EUR kann ich mir aber nicht vorstellen, dass das der aktuelle Collins ist.

Gruß
Elisabeth

PS: Kevin, vielleicht kannst du deine Erfahrungen mit der Data-Becker-CD-ROM bei Gelegenheit mitteilen (Aktualität, Benutzerfreundlichkeit)?

[Edited at 2004-09-12 20:11]


Direct link Reply with quote
 

Kevin Pfeiffer  Identity Verified
Germany
Local time: 14:55
Member (2004)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
... Sep 12, 2004

Elisabeth John wrote:
Angesichts des Preises von knapp 30 EUR kann ich mir aber nicht vorstellen, dass das der aktuelle Collins ist.


Ja, das finde ich auch fragwürdig. Allerdings habe ich es (29 Euro) von amazon.de bestellt. Mal sehen was draus kommt. Vielleicht schaffe ich das Muret-Sanders nächstes Jahr.

Danke an alle für die Hilfe!

-K


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ersatzwoerterbuch für das Collins (das bei wordreference.com war)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums