Erwirken eines Mahnbescheids in Frankreich
Thread poster: Giselle Chaumien

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:02
French to German
+ ...
Sep 12, 2004

Hallo,
hat jemand Erfahrung damit, wie ich einen Mahnbescheid in Frankreich erwirken kann? Ich warte seit Monaten auf eine Zahlung von einem Übersetzungsbüro in Straßburg, das auf meine Mahnungen bisher nicht reagiert hat.
Vielen Dank im Voraus!
Giselle


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 09:02
English to German
+ ...
Versuch einer Antwort Sep 13, 2004

Hallo Giselle,

von meiner Büropartnerin erhielt ich auf Deine Frage folgende Antwort und hoffe, das hilft DIr weiter. Ralf kennt sich vielleicht auch aus?

Alles GUte und toi toi toi!!

DAniela


*****************************************

Hi Daniela,
soweit ich weiß, ist hierfür das Amtsgericht Berlin-Schöneberg
zuständig.
Das Formular ist gleich, die Gerichtskosten wegen der
Auslandszustellung allerdings höher, hierfür bekommt man dann eine
separate Rechnung des Gerichts.

Ich kann mich aber noch einmal genau erkundigen, wenn gewünscht.

Grüße


**********************************************


Direct link Reply with quote
 

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:02
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
hat sich erledigt... Sep 13, 2004

denke ich. Ich habe heute morgen das Üb.büro angerufen, da ich festgestellt hatte, dass es im BB erwähnt ist. Man hat mir versprochen, den Scheck "bald" zu schicken.
On verra...
Auf jeden Fall vielen Dank für die Hilfe!
Giselle


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Erwirken eines Mahnbescheids in Frankreich

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs