Non-English forums » German »
Wirtschaftswörterbuch Französisch
Thread poster: Tanja Spath-Nagazi
Tanja Spath-Nagazi
Tanja Spath-Nagazi  Identity Verified
Germany
Local time: 06:01
Member (2013)
English to German
+ ...
Oct 8, 2004

Hallo,

könnt Ihr mir ein Wirtschaftswörterbuch für Französisch empfehlen? Ich habe das von Potonnier ins Auge gefasst. Aber vielleicht kennt Ihr auch entsprechende Alternativen.

Ich danke Euch im Voraus!

Viele Grüße
Tanja
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:01
Member (2002)
English to German
+ ...
Potonnier und Doucet/Fleck Oct 8, 2004

... sind mMn die beiden einzigen wirklich brauchbaren FR>DE/DE>FR-Wörterbücher auf dem Markt, wobei der Schwerpunkt des Doucet/Fleck eher auf dem Rechtsbereich liegt.

Siehe Einträge beim Kater-Verlag - http://www.kater-verlag.de (übrigens m.E. die beste WB-Beschaffungsquelle in Deutschland):
... See more
... sind mMn die beiden einzigen wirklich brauchbaren FR>DE/DE>FR-Wörterbücher auf dem Markt, wobei der Schwerpunkt des Doucet/Fleck eher auf dem Rechtsbereich liegt.

Siehe Einträge beim Kater-Verlag - http://www.kater-verlag.de (übrigens m.E. die beste WB-Beschaffungsquelle in Deutschland):

Potonnier FR>DE/DE>FR auf CD:
http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=920ae5da51e0be827a8951b0120f776a&lng=-1&cat=Wirtschaft&item=2890

http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=920ae5da51e0be827a8951b0120f776a&lng=-1&cat=Recht&item=3035 (Doucet/Fleck DE>FR)

http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=920ae5da51e0be827a8951b0120f776a&lng=-1&cat=Recht&item=3008 (Doucet/Fleck FR>DE)

(Links ggf. "zusammenkleben")

Viele Grüße und ein schönes Wochenende!

Steffen

[Edited at 2004-10-08 10:40] ▲ Collapse
 
Annette Scheulen
Annette Scheulen  Identity Verified
Germany
Local time: 06:01
English to German
+ ...
Güttler Oct 8, 2004

Das "Wirtschaftswörterbuch" von Güttler, Verlag Vahlen, finde ich zusätzlich zu den oben genannten auch ganz hilfreich (nur Wirtschaft, kein Recht).

Sehr spezialisiert: "Wörterbuch des Finanz- und Rechnungswesens" von Hanauer, z. B. für Bilanzen/Geschäftsberichte.
 
Tanja Spath-Nagazi
Tanja Spath-Nagazi  Identity Verified
Germany
Local time: 06:01
Member (2013)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Potonnier Oct 13, 2004

Hallo Steffen, hallo Annette,

habe mich jetzt für das Wörterbuch von Potonnier entschieden, da es wirklich sehr umfangreich und übersichtlich aufgemacht ist.

Vielen Dank nochmals für Eure Meinungen hierzu!

Gruß
Tanja
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wirtschaftswörterbuch Französisch






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »