Off topic: Zum Thema Sparen
Thread poster: Marian Pyritz

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 11:01
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Oct 8, 2004

Aus STERN Nr. 41:

Dass selbst Sparen teuer werden kann, musste der Bürgermeister des hessischen Homberg erfahren. Dort sollte eine Tourismusbroschüre ins Englische übersetzt werden, der Einfachheit halber durch ein Computerprogramm. Unkorrigiert wurde der Text in 7.500 Broschüren gedruckt. Da war dann das "Freibad" zum "free bath" geworden und die "Chefsache" zur "boss matter". Rathaus-Boss Martin Wagner konnte den Stilblüten-Sumpf nur noch trockenlegen, indem er die 3.538 Euro teuren Hefte einstampfen ließ...


Direct link Reply with quote
 

Cilian O'Tuama
Local time: 11:01
German to English
+ ...
Gute Nacht! Oct 9, 2004

...indem er die 3.538 Euro teuren Hefte einstampfen ließ...


Eine schöne Gute-Nacht-Geschichte!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zum Thema Sparen

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs