Mobile menu

Off topic: Zum Thema Sparen
Thread poster: Marian Pyritz

Marian Pyritz  Identity Verified
Local time: 16:10
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Oct 8, 2004

Aus STERN Nr. 41:

Dass selbst Sparen teuer werden kann, musste der Bürgermeister des hessischen Homberg erfahren. Dort sollte eine Tourismusbroschüre ins Englische übersetzt werden, der Einfachheit halber durch ein Computerprogramm. Unkorrigiert wurde der Text in 7.500 Broschüren gedruckt. Da war dann das "Freibad" zum "free bath" geworden und die "Chefsache" zur "boss matter". Rathaus-Boss Martin Wagner konnte den Stilblüten-Sumpf nur noch trockenlegen, indem er die 3.538 Euro teuren Hefte einstampfen ließ...

Direct link Reply with quote

Cilian O'Tuama
Local time: 16:10
German to English
+ ...
Gute Nacht! Oct 9, 2004

...indem er die 3.538 Euro teuren Hefte einstampfen ließ...

Eine schöne Gute-Nacht-Geschichte!

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Zum Thema Sparen

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs