Ausschreibung Steuer- und Wirtschaftstexte
Thread poster: RWSTranslation

RWSTranslation
Germany
Local time: 18:57
Member (2007)
German to English
+ ...
Oct 13, 2004

Hallo,
für die, die es interessiert:

Betreff: bund.de: Ausschreibungen -- Übersetzungsdienste in und aus mehreren
Fremdsprachen




Übersetzungsdienste in und aus mehreren Fremdsprachen

1) Anschrift::
Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung

Zu Hdn. von Herrn Wendorf

Frankfurter Str. 91
63067 Offenbach

- Deutschland -
Telefon (069) 800723-18

Fax (069) 800723-80
Elektronische Post (E-Mail)
poststelle@babzv.bfinv.de

Ausschreibungsweite:: EU Ausschreibung

Art der Vergabe (§ 3):: Offenes Verfahren

Art des Vertrages:: VOL Dienstleistungsaufträge

2) Kategorie der Dienstleistung::
Dienstleistungskastegorie 27
Beschreibung/Gegenstand des Auftrags:
Das Bundesamt für Finanzen (Auftraggeber) beabsichtigt, Rahmenverträge
(Laufzeit 36 Monate) für die Erbringung von Übersetzungsleistungen
überwiegend steuerrechtlicher Texte in und aus mehreren Fremdsprachen zu
schließen. Die zur Ausschreibung gelangenden Übersetzungsdienste sind in
insgesamt 9 Losen aufgeteilt. (Leistungsbeschreibung siehe
Verdingungsunterlagen)

CPV-Referenznummer:: 74831300-6

3) Ausführungsort::
In den Räumlichkeiten des Dienstleistungserbringers

4 a) Besonderer Berufsstand::
nein

4 b) Rechts- und Verwaltungsvorschrift::
entfällt

4 c) Ausführende Person::
Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der
für die Ausführung der Dienstleistung verantwortlichen Personen angeben.

5) Teilangebot möglich::
Angebote sind möglich für ein Los, mehrere und alle Lose.
LOS Nr. 1

1) CPV:

74831300-6

2) Kurze Beschreibung:

Übersetzung:

Englisch ? Deutsch
Deutsch ? Englisch
Französisch ? Deutsch
Deutsch ? Französisch

3) Umfang bzw. Menge:

Übersetzung:
Englisch ? Deutsch 15098 Zeilen
Deutsch ? Englisch 2123 Zeilen
Französisch ? Deutsch 15026 Zeilen
Deutsch ? Französisch 1079 Zeilen
LOS Nr. 2

1) CPV:

74831300-6

2)Kurze Beschreibung:

Übersetzung:

Dänisch ? Deutsch
Deutsch ? Dänisch

3)Umfang bzw. Menge:

Übersetzung:
Dänisch ? Deutsch 26 Zeilen
Deutsch ? Dänisch 505 Zeilen
LOS Nr. 3

1) CPV:

74831300-6

2) Kurze Beschreibung:

Übersetzung: Deutsch ? Griechisch

3) Umfang bzw. Menge:

Übersetzung: Deutsch ? Griechisch 1417 Zeilen

LOS Nr. 4

1) CPV:

74831300-6

2) Kurze Beschreibung:

Übersetzung:
Italienisch ? Deutsch
Deutsch ? Italienisch

3) Umfang bzw. Menge:

Übersetzung:
Italienisch ? Deutsch 2118 Zeilen
Deutsch ? Italienisch 404 Zeilen
LOS Nr. 5

1) CPV:

74831300-6

2) Kurze Beschreibung:

Übersetzung: Flämisch ? Deutsch

3) Umfang bzw. Menge:

Übersetzung: Flämisch - Deutsch 1193 Zeilen

LOS Nr. 6

1) CPV:

74831300-6

2) Kurze Beschreibung:

Übersetzung: Niederländisch ? Deutsch

3) Umfang bzw. Menge:

Übersetzung: Niederländisch ? Deutsch 835 Zeilen

LOS Nr. 7

1) CPV:

74831300-6

2) Kurze Beschreibung:

Übersetzung: Portugiesisch ? Deutsch

3) Umfang bzw. Menge:

Übersetzung: Portugiesisch ? Deutsch 867 Zeilen

LOS Nr. 8

1) CPV:

74831300-6

2) Kurze Beschreibung:

Übersetzung: Spanisch ? Deutsch

3) Umfang bzw. Menge:

Übersetzung: Spanisch ? Deutsch 870 Zeilen

LOS Nr. 9

1) CPV:

74831300-6

2) Kurze Beschreibung:

Übersetzung: Wallonisch ? Deutsch

3) Umfang bzw. Menge:

Übersetzung: Wallonisch? Deutsch 2995 Zeilen

6) Dauer des Auftrags::
36 Monate (Vertragsdauer ab Auftragserteilung)

7 a) Einsendefrist für Anträge:: 19.11.2004

7 b) Gebühr::
keine

7 c) Anfordern maßgeblicher Unterlagen::
siehe 1)

8) Rechtsform::
entfällt

9 a) Annahmeschluss:: 24.11.2004

9 b) Anschrift::
siehe 1)

9 c) Sprache:: Deutsch

11) Kaution und Sicherheiten::
entfällt

12) Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen::
entfällt

13) Unternehmensauskunft::
Rechtslage - Geforderte Nachweise:
Mit der Abgabe des Angebotes hat der Bieter zu erklären, dass er seinen
gesetzlichen Pflichten zur Zahlung der vom Finanzamt oder anderen Behörden
erhobenen Steuern und Abgaben sowie zur Zahlung der Beiträge zur
Sozialversicherung (Kranken-, Unfall-, Renten und
Arbeitslosenversicherung) sowie seinen Verpflichtungen aus den
Tarifvereinbarungen nachgekommen ist. Wirtschaftliche und finanzielle
Leistungsfähigkeit - Geforderte
Nachweise:
* Erklärung bzw. Unterlagen anderer Art, die über die Leistungsfähigkeit
(z.B. Gesamtumsatz) des Unternehmens und über den Umsatz mit den
Übersetzungsdiensten, die Gegenstand der Ausschreibung sind, Auskunft
gibt/geben
* Soweit vorhanden, Liste der wesentlichen in den letzten drei Jahren
erbrachten Übersetzungsdienste mit Angabe des gerundeten Rechnungswerts, des
Zeitpunkts sowie der öffentlichen oder privaten Auftraggeber

Weitere Forderungen siehe Verdingungsunterlagen.
Technische Leistungsfähigkeit - Geforderte Nachweise:
* Angaben zu den verfügbaren DV- und Telekommunikationsanlagen
* Detailliertes Organigramm, Informationsblätter und Nachweise betreffend
die Qualifikationen der Übersetzer
* Beschreibung des Verfahrens zur Auswahl der Übersetzer
* Angaben hinsichtlich des Anteils der Arbeiten, die gegebenenfalls
weitervergeben werden
* Angaben zum Übersetzungsvolumen
* Referenzliste über vergleichbare Projekte. Unterlagen, die über die
wirtschaftliche Situation, über den Umsatz im in Betracht kommenden Bereich
sowie über die personellen Kapazitäten Auskunft geben

Weitere Forderungen siehe Verdingungsunterlagen.

14) Bindefrist:: 31.03.2005

15) Kriterien für die Auftragserteilung::
Zuschlagskriterien:
* der niedrigste Preis
* §2 Nr. 3 VOL/A ist zu beachten, Referenzen werden geprüft


16) Gegebenenfalls Verbot von Änderungsvorschlägen::
Nebenangebote/Alternativvorschläge werden nicht berücksichtigt.

17) Sonstige Angaben::
Fachliche Auskunft erteilt:
Herr Knieps

Bundesamt für Finanzen

Friedhofstrasse 1

53225 Bonn
Tel.: (0228) 406-2560

Fax: (0228) 406-2661
E-Mail: Christian.Knieps@bff.bund.de
Für Nachprüfungsersuchen bei EG/GATT-Ausschreibungen meiner Dienststelle ist
folgende Nachprüfungsbehörde zuständig: Vergabekammer des Bundes beim
Bundeskartellamt in Bonn

Kaiser-Friedrich-Str. 16
53113 Bonn
Tel.: (0228) 3225831

19) Absendung der Bekanntmachung:: 24.09.2004

20) Eingang der Bekanntmachung:: 24.09.2004

21) Anwendungsbereich des Beschaffungsübereinkommens:: Ja


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ausschreibung Steuer- und Wirtschaftstexte

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs