Nebenbeschäftigungen im Lebenslauf?
Thread poster: Stendhal

Stendhal  Identity Verified
Local time: 18:49
English to German
+ ...
Nov 30, 2004

Hallo!

Ich arbeite zweigleisig, einmal wegen des lieben Geldes, zum anderen um auch `mal unter Menschen zu kommen. Ich unterrichte in der Erwachsenenbildung (nicht nur im Sprachenbereich) und baue hier auch noch an meinem zweiten Uniabschluß.
Die Frage lautet nun, ob Ihr Euere Nebenbesch√§ftigungen in Eueren Lebensl√§ufen f√ľr Kunden oder Agenturen angebt oder es lieber unter den Tisch fallen la√üt. Ich habe n√§mlich mitunter den Eindruck, da√ü dies ein wenig hinderlich ist, da ich ja nicht immer 100%ig als √úbersetzerin verf√ľgbar bin, obwohl ich ausgesprochen termingetreu arbeite und dank meines Mannes auch rund um die Uhr erreichbar bin.

Lieben Dank f√ľr Euere Antworten!


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:49
English to German
+ ...
Bei relevanten Tätigkeiten definitiv ja Nov 30, 2004

Hallo "Stendhal",
das w√ľrde ich davon abh√§ngig machen, inwieweit die weiteren T√§tigkeiten relevant sind - eine lehrende T√§tigkeit sehe ich durchaus als sinnvolle Erg√§nzung deines "Produktportfolios" an. Aus rein betriebswirtschaftlicher Sicht macht das ohnehin Sinn, weil du nicht von einem einzigen Zweig abh√§ngig bist.

Wirklich sinnvoll wird es, wenn du dich potenziellen Auftraggebern nicht mit einer blo√üen Aufz√§hlung von Stationen deiner bisherigen Entwicklung (=Lebenslauf), sondern mit einem Dienstleisterprofil vorstellst. Dein Grundschulabschluss d√ľrfte einem Auftraggeber ziemlich egal sein - mit deiner zus√§tzlichen T√§tigkeit (und zu gegebener Zeit mit einer zus√§tzlichen Qualifikation) kannst du dich aber durchaus profilieren.

LG Ralf


Direct link Reply with quote
 

Heike Reagan  Identity Verified
United States
Local time: 12:49
Member (2004)
German to English
Ich wuerde es lassen... Dec 7, 2004

Ich denke, die meisten Arbeitgeber w√ľrden es negativ sehen, wenn ich meine √úbersetzert√§tigkeit im Lebenslauf angeben w√ľrde.
Ich hatte das einmal bei einem Bewerbungsgespr√§ch angesprochen, und der Job wurde abgelehnt, ich w√§re "nicht festgelegt genug" (mein "normaler" Tagesjob ist B√ľrokauffrau/Admin. Asst.
Meine "normale" Ausbildung gebe ich im Lebenslauf an, da meine Kauffm√§nnische Ausbildung doch eigentlich mit die grundlage meines ganzen Lebenslaufes ist. Direkte Hinweise auf bestimmte Arbeitsstellen gebe ich nur, wenn es f√ľr den Job vorteilig ist (bzw. die Arbeit im Reiseb√ľro bei √úbersetzerjobs f√ľr Travel).


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 18:49
German to English
+ ...
Arbeitgeber? Lebenslauf? Dec 7, 2004

Heike Reagan wrote:

Ich denke, die meisten Arbeitgeber w√ľrden es negativ sehen...


Ich gehe davon aus, dass Stendhal keine Festanstellung sucht, sondern auf selbständiger Basis arbeiten möchte.

Insofern trifft der Begriff "Arbeitgeber" ohnehin nicht zu. Der Begriff "Lebenslauf" meiner Meinung nach ebenfalls nicht. Ralf hat die Problematik schon sehr schön auf den Punkt gebracht. Wenn man ein Dienstleisterprofil als "Lebenslauf" bezeichnen möchte, dann schön; besser wäre es aber, die Dinge beim Namen zu nennen, um Missverständnisse wie dieses vorzubeugen.

Marc


Direct link Reply with quote
 

Stendhal  Identity Verified
Local time: 18:49
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke vielmals! Dec 7, 2004

Hallo,

erst einmal vielen Dank f√ľr Euere Antworten. Auf den Gedanken, das als Dienstleisterprofil zu betiteln bin ich tats√§chlich noch nicht gekommen, da mir immer gesagt wurde, ich solle meinen Lebenslauf einreichen. Wieder etwas dazugelernt.

Tats√§chlich arbeite ich sein 14 Jahren selbst√§ndig / freiberuflich, wobei die Gewichtung meiner T√§tigkeiten nat√ľrlich immer von der Auftragslage abh√§ngig war.

Ich stelle halt immer wieder fest, daß z.B. die Übersetzertätigkeit in der Erwachsenenbildung als nette, unspektakuläre Ergänzung betrachtet wird, was mir auch schon einige Jobs eingebracht hat, meine anderen Aufgaben im Bereich der reinen Übersetzung jedoch offenbar eher als zeitraubend oder vielleicht auch als Dilettantismus ankommen (wäre eine Interpretation). Deshalb die Frage. Aber auch in der Erwachsenenbildung laufen Heerscharen von Unwissenden herum, d.h. tatsächlich weiß man`s immer erst hinterher.

Recht lieben Dank nochmal!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nebenbeschäftigungen im Lebenslauf?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs