Mobile menu

Off topic: Kein Weihnachtseinkaufsstress mehr :)
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 01:27
Czech to German
+ ...
Dec 9, 2004

Ehefrauen können Gatten in Bremen im «Männergarten» abgeben

Bremen (ddp-nrd). Von ihren Gatten gestresste Ehefrauen können diese heute in Bremen erstmals in einem «Männergarten» abgeben. Die Werbegemeinschaft des Einkaufszentrums Berliner Freiheit richtet den kostenlosen Service ein, wie der Christliche Gewerkschaftsbund (CGB) mitteilte. Die Frauen könnten ihren Liebsten im «Männergarten» lassen, um dann in aller Ruhe Shoppen zu gehen.

Natürlich sei auch für die «artgerechte Betreuung» der Männer gesorgt, hieß es weiter. Dazu gehöre die Live-Übertragung des Fußballspiels Werder Bremen gegen Freiburg ebenso wie die Verköstigung mit Bier und Bratwurst. Honoriert werde den Frauen die Abgabe ihrer Männer zudem mit einem Einkaufsgutschein über fünf Euro.

«Frauen, die mehr Wert auf eine pädagogisch sinnvolle Beschäftigung ihrer Partner legen, können diese alternativ zum Weihnachtssternebasteln anmelden», sagte der CGB-Landesvorsitzende Peter Rudolph. Der «Männergarten» sei eine «notwendige Ergänzung des Kindergartens». Aus gewerkschaftlicher Sicht sei die Einrichtung ein «wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen» der Verkäufer, da diese nicht auch noch «missmutige Begleiter von der Notwendigkeit des Kaufs» überzeugen müssten.

... warum eigentlich nicht?


Direct link Reply with quote
 

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 01:27
Member (2004)
Italian to German
+ ...
:-) Dec 9, 2004

... warum eigentlich nicht?
Find ich eine wirklich nützliche "Erfindung"!


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Dafür, dass ich mir nicht sinnlos die Füße platt laufen muss.. Dec 9, 2004

..lasse ich mich sogar diskriminieren.

Aber anstelle des Fußballspiels hätte ich lieber einen Internetzugang.


Direct link Reply with quote
 

Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 01:27
English to German
+ ...
An der Zielgruppe vorbeigedacht... Dec 9, 2004

Hallo Ihr Gestressten!
Die Idee ist ja nicht schlecht,ich interessiere mich aber weder für Fußball (da gehe ich lieber mit meiner Liebsten einkaufen, das ist wesentlich interessanter), noch für irgendwelchen Bastelkram.

Internetzugang wie von Harry vorgeschlagen, ist schon nicht schlecht, noch lieber wäre mir die kostenlose Zurverfügungstellung eines Ferrari F60 für die Zeit des Einkaufs, der dann ruhig den ganzen Tag dauern darf...

Tipp an den CGB: Mit irgendwelchen tollen sozialen Ideen braucht ihr nicht zu kommen, wir wollen diese unverhoffte Freizeit rein männlich-egoistisch verbringen. Apropos... gibts da auch nette Hostessen zur Betreuung????

Ferrari und Hostessen wären zwei Dinge, die wenigstens auf demselben Spaßniveau liegen würden, wie bei den Damen offensichtlich das Einkaufen...

Fröhliche Weihnachten!

[Edited at 2004-12-09 15:55]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kein Weihnachtseinkaufsstress mehr :)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs