Mobile menu

Wie Tags in Word sch├╝tzen oder fabrig markieren?
Thread poster: xxxncfialho
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 21:40
German to Portuguese
+ ...
Dec 14, 2004

Hallo,
ich habe ein Word Dokument, welches Text mit Tags aus einer Access Datei enth├Ąlt.
Dort w├╝rde ich jetzt gerne eine extra Formatierung (andere Farbe d├╝rfte ja ausreichen) f├╝r alles zwischen festlegen, um die Tags nicht aus Versehen zu ver├Ąndern.
Kann mir jemand mal erkl├Ąren wie ich das machen?
Tausend Dank im voraus, von einer die mal 'ne Office Schulung machen sollte
Natália


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 22:40
Member (2005)
German to Spanish
Wie ich sehe... Dec 15, 2004

..Du hast Trados. Einfach doc Datei als RTF speichern und in TagEditor aufmachen.

Gr├╝├če

Toledo


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 21:40
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Super Dec 15, 2004

Danke Toledo.
Gruss,
Natália


Toledo wrote:

..Du hast Trados. Einfach doc Datei als RTF speichern und in TagEditor aufmachen.

Gr├╝├če

Toledo


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 22:40
Member (2007)
German to English
+ ...
Tag sch├╝tzen Dec 15, 2004

Hallo,

alternativ (falls TagEditor das Dateiformat nicht gut erkennt) einfach mit Suchen/Ersetzen die Formate f├╝r die Tags zuweisen.

Viele Gr├╝├če

Hans


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 21:40
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Leider... Dec 15, 2004

Hat der TagEditor die Tags nicht erkannt

Wie definiere ich denn bei der Such-Funktion, dass alles was zwischen steht (ist ja immer unterschiedlich) auch entsprechend formatiert wird?
Z.B. oder so?

Danke,
Natália


DSC wrote:

Hallo,

alternativ (falls TagEditor das Dateiformat nicht gut erkennt) einfach mit Suchen/Ersetzen die Formate f├╝r die Tags zuweisen.

Viele Gr├╝├če

Hans


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 22:40
Member (2007)
German to English
+ ...
Mustervergleich Dec 15, 2004

Hallo,

wenn Du in der Suchen Funktion den Mustervergleich benutzt, kannst Du z.B. den String: \ f├╝r Standard HTML Tags verwenden.
Dann im Ersetze Feld den Platzhalter f├╝r Suchstring verwenden und das gew├╝nschte Format w├Ąhlen. Ggf. ist es erforderlich, die beiden Formate tw4Win... in die normal.dot zu kopieren, damit sie in Deinen Dateien auch zur Verf├╝gug stehen.

Viele Gr├╝├če

Hans


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie Tags in Word sch├╝tzen oder fabrig markieren?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs