Non-English forums » German »
Dokument aus PDF>>WORD>>SDLX Alignment
Thread poster: Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 14:56
English to German
+ ...
Dec 19, 2004

Einfache (oder vielleicht auch schwierige) Fragestellung:

Wie kriege ich PDF-Dokumente nach SDLX, um daraus ein Alignment zu machen,ohne dass die im PDF-Dokument vorhandene Formatierung flöten geht?

Geht das überhaupt? Hilft da vielleicht "Readiris"?

Danke für Eure Ideen

Steffen
 
Hirschmann (X)
Hirschmann (X)  Identity Verified
Local time: 14:56
English to German
+ ...
Acrobat oder eine OCR-Software Dec 20, 2004

Die kostengünstigste Lösung ist sicherlich die Umwandlung mit einer OCR-Software in eine Word-Datei. Ich verwende beispielsweise OmniPage 14.

Mit Acrobat 6.0 geht es auch fast so gut (so gut wie keine LF/CR-Zeichen mehr an jedem Zeilenende wie bei früheren Versionen), aber diese Software ist sehr teuer (ca. EUR 650).
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dokument aus PDF>>WORD>>SDLX Alignment






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »