Mobile menu

Absurde Warnhinweise: Produkt bewegt sich bei Benutzung
Thread poster: Stephanie Wloch

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 17:01
Member (2003)
Dutch to German
Jan 13, 2005

Wer hätte das gedacht bei einem Roller für Kinder?
Es geht um wahnwitzige Warnhinweise.

"In den USA hat eine Interessengruppe einen Wettbewerb ausgeschrieben, bei dem besonders absurde Warnhinweise auf Produkt-Etiketten gesucht werden. Den ersten Platz 2004 gewann ein Schild auf einer Toilettenbürste: "Nicht zur Körperhygiene verwenden".


Warnhinweise auf Verpackungen im
Spiegel-Artikel beleuchtet.
http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,336340,00.html
Ganz zum Schluss steht dort:
Sie kennen auch einen absurden Warnhinweis? Vielleicht auf einem deutschen Produkt? Bitte hier einsenden.

Oder vielleicht exklusiv bei PROZ enthüllen.

Gruß Steffi







[Subject edited by staff or moderator 2005-01-13 11:37]


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 18:01
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Ich hatte mal solche gesammelt und verdeutscht Jan 13, 2005

Siehe:
www.schneeland.com/finnlandwitze.html

(ganz unten)
Gruß
Heinrich


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Absurde Warnhinweise: Produkt bewegt sich bei Benutzung

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs