Glossarverwaltungsprogramm?
Thread poster: Christian

Christian
Local time: 02:50
English to German
+ ...
Jan 30, 2005

Ich habe einige Glossare, die ich in MS Excel erstellt habe. Das gleichzeitige Suchen in diesen Glossaren ist ziemlich aufwändig und nicht besonders praktisch.

Gibt es ein Glossarverwaltungsprogramm (möglichst Freeware), mit dessen Hilfe ich alle Glossare untere einer Prgrammoberfläche verwalten kann? Nützlich wäre auch eine Funktion, die es ermöglicht, meine vorhandenen Glossare in dieses Programm zu exportieren. Gibt es ein solches Programm?

Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus.

Christian


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 02:50
German to Spanish
Einfach indexieren Jan 30, 2005

Ich benutze Copernic Desktop (www.copernic.com) um alle meine Glossare, und nicht nur die, zu konsultieren.

Grüße

Toledo


Direct link Reply with quote
 

Christian
Local time: 02:50
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Copernic Desktop Search? Jan 30, 2005

Hallo Toledo,

vielen Dank für deine Antwort.

Meinst du dieses Programm?

"Copernic Desktop Search
Copernic Desktop Search brings the power of a sophisticated, yet easy-to-use search engine right to your PC and allows you to instantly search files, e-mails, and email attachments stored anywhere on your hard drive."

Ich habe es noch nicht heruntergeladen, aber es scheint sich hier um ein Programm zu handeln, mit dem man nach Dateien, E-Mails etc. suchen kann, die sich irgendwo auf dem PC befinden.

Ich suche allerdings ein Programm (darf auch gerne eine Kleinigkeit kosten), mit dem man Glossare unter einer einzigen Programmoberfläche verwalten kann. Momentan benutze ich für meine Glossare diverse Excel-Dateien, was sich allerdings nicht als besoders praktisch erwiesen hat.

Für weitere Vorschläge wäre ich sehr dankbar.

Christian


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 02:50
German to Spanish
Genau CDS Jan 30, 2005

Christian wrote:

Hallo Toledo,

vielen Dank für deine Antwort.

Meinst du dieses Programm?

"Copernic Desktop Search
Copernic Desktop Search brings the power of a sophisticated, yet easy-to-use search engine right to your PC and allows you to instantly search files, e-mails, and email attachments stored anywhere on your hard drive."


Ja, und "inside the files" auch. Egal ob deine Glossare in PDF, xls, doc, html, etc sind, Du kannst alle auf einmal durchsuchen.
Einfach ein Folder "Glossar" definieren und alle Dateien reinpacken Jedes Glossar das du in Internet findest oder von Kunde oder Kollege bekommst, einfach rein damit, egal in welches Format


Ich suche allerdings ein Programm (darf auch gerne eine Kleinigkeit kosten), mit dem man Glossare unter einer einzigen Programmoberfläche verwalten kann.

Christian


Ja, wieso nicht, CDS macht das, und kann viel mehr (Boolean searching, nur bestimmte Formaten,etc)

Kudoz.net oder Eurodicautom, z. B., machen in Prinzip nichts anders, indexieren und alles unter eine Maske zu Verfugung stellen.

Grüße


Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 02:50
English to German
+ ...
Da gibt es einige Jan 31, 2005

Hallo Christian,

es gibt einige Glossar- oder Terminologieverwaltungsprogramme auf dem Markt. Einige davon sind an die namhaften CAT-Softwareprodukte gekoppelt, die man so kennt: Trados, DV, SDLX, usw.

Hier habe ich zwei Links, auf denen einige dieser Programme aufgelistet sind:
http://www.aticom.de/a-termverw.htm
http://www.tekom.de/weiter.jsp?id=539

Ich persönlich denke, dass viele dieser Programme nur im Zusammenhang mit der dazugehörigen CAT-Software wirklich effektiv einsetzbar sind.

Eine andere kleine Software, auf die vor längerer Zeit schon gestoßen bin, heißt Glossy. Ich habe dafür keine Verwendung, möglicherweise fängst du ja etwas damit an.
Hier der Link zur Homepage:
http://www.foreignword.biz/software/Glossy/download.aspx

Ansonsten hat Toledo sicher auch Recht. Man kann seine Glossarlisten auch mithilfe von Suchprogrammen durchsuchen. Ich habe damit leider keine so tolle Erfahrung gemacht und finde es auch ziemlich unübersichtlich.
Aber da hat jeder einen anderen Geschmack.

Gruß,
Sonja


Direct link Reply with quote
 

Christian
Local time: 02:50
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Interessante Vorschläge Jan 31, 2005

Vielen Dank für eure interessanten Vorschläge. Ich werde mir einige Programme demnächst etwas näher anschauen. Trotzdem: Sollte jemand von euch noch ein interessantes Glossarverwaltungsprogramm kennen, wäre für für entsprechende Hinweise sehr dankbar.

Christian


Direct link Reply with quote
 

TTilch  Identity Verified
Local time: 02:50
English to German
+ ...
Search & Replace Feb 8, 2005

Hallo,

kennst du das Programm Search & Replace? Es ist eine nicht allzu teure Shareware. Damit kann man Dateien unterschiedlichen Formats in einem Ordner inkl. Unterordner (und auch in Zip-Dateien) nach Begriffen oder Phrasen durchsuchen. Es wird auch der Kontext um den Begriff herum mit angezeigt. Durch Doppelklick kann man aus dem Programm heraus direkt die betroffene Datei öffnen. Zum Ersetzen würde ich es allerdings definitiv *nicht* verwenden (dabei kann auch mal was schief gehen - manuelles Ersetzen ist immer besser).

Der Link hierzu: http://www.funduc.com/search_replace.htm

Weitere nützliche Programme für Übersetzer sind unter
http://www.uebersetzertipps.de/deutsch/tools.html beschrieben.

Viele Grüße

Tanja


Direct link Reply with quote
 

Christian
Local time: 02:50
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke für die nützlichen Tipps. Feb 8, 2005

Ich habe bisher noch nicht das passende Programm gefunden, aber ich werde mir auf jeden Fall das von dir genannte Programm ansehen. Ist wirklich nicht so einfach, etwas Passendes zu finden. Na ja, ich gebe die Hoffnung - und auch die Suche - nicht auf.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Glossarverwaltungsprogramm?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs