G├╝ltigkeit einer Unterschrift OHNE Firmenstempel
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 08:54
English to German
+ ...
Feb 4, 2005

Hallo prozies

Frage, habe eine Vereinbarung f├╝r einen gr├Â├čeren ├ťbersetzungsauftrag aufgesetzt, verschickt und unterschrieben zur├╝ckerhalten. Allerdings, es fehlt der Firmenstempel.


Ist das Dokument dennoch g├╝ltig?

Vielen Dank

Daniela


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 08:54
Member (2002)
English to German
+ ...
Eine erste Laienantwort Feb 4, 2005

Ein Firmenstempel auf einem Firmenbriefbogen ist meiner Kenntnis nach so sinnvoll wie ein Verh├╝terli beim Haremsw├Ąchter. (Es ist Karneval, da geht der Vergleich hoffentlich unbeanstandet durch?!) Die Unterschrift (eines zur Abgabe derselben befugten Person) sollte die rechtliche Verbindlichkeit eher herstellen als ein Stempel, also - Ja.

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 08:54
English to German
+ ...
Vertretungsberechtigung? Feb 4, 2005

Hi Dani,
wichtiger als der Stempel ist die Vertretungsberechtigung - bei einer einzelnen Unterschrift stellt sich die Frage, ob der Unterzeichner zur alleinigen Vertretung berechtigt ist.

LG Ralf


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Ort, Datum, Unterschrift + Name Feb 4, 2005

Wenn die Unterschrift so aussieht, wie ich sie mir vorstelle, sollte der Name auch in leserlicher Form darunter stehen.

Und falls der Unterschreibende in dieser Sache nicht allein vertretungsberechtigt sein sollte (weshalb er vielleicht keinen Stempel hat), haftet er eben pers├Ânlich.

Sowas kann auch von Vorteil sein, weil die pers├Ânliche Haftung unbeschr├Ąnkt ist und die einer GmbH ja nicht.



Direct link Reply with quote
 
xxxAdrian MM.
Local time: 08:54
French to English
+ ...
Wohin verschickt, von welcher Art Gesellschaft zur├╝ck erhalten und in welchem Land g├╝ltig? Feb 4, 2005

Verschiedene Vorschriften gelten, je nach Art der Gesellschaft und Land.

In GB, gilt z.B. die actual, ostensible and apparent authority of the members of a partnership or Secretary of a Limited Company, wobei im letzen Fall 'Affixing with the common seal of a co.' ├╝blich ist.

Falls es sich um einen Einzelunternehmer = sole trader handeln sollte, dann hat ein Stempel kaum noch Sinn. Bis auf ppa. = per pro auf Wechseln und Schecks gibts es au├čerdem Abk├╝rzungen wie z.B. i.A und i.V. nicht bei uns - allenfalls 'signed for and on behalf of'.

Falls die Frage nur f├╝r Deutschland gelten sollte, so richten Sie Sich bitte nach den jeweiligen, fr├╝heren Antworten.


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 08:54
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
danke!! Feb 4, 2005

Ralf Lemster wrote:

Hi Dani,
wichtiger als der Stempel ist die Vertretungsberechtigung - bei einer einzelnen Unterschrift stellt sich die Frage, ob der Unterzeichner zur alleinigen Vertretung berechtigt ist.

LG Ralf


Hi all, Klaus, Du ├╝bertriffst Dich wieder selbst


Ralf, ja, er ist GF der GmbH. DAs ist das erste Mal, dass ich eine solche Vereinbarung mit einem Kunden schlie├čen muss.

Bisher ging das immer "auf Handschlag" und ohne Probleme.

Gr├╝├če, Daniela


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 08:54
English to German
+ ...
Ist das wirklich ein gutes Gesch├Ąft? Feb 5, 2005

Ralf, ja, er ist GF der GmbH.

Wenn er Alleingesch├Ąftsf├╝hrer ist, ist die Vertretungsregelung ja eindeutig.

DAs ist das erste Mal, dass ich eine solche Vereinbarung mit einem Kunden schlie├čen muss.

Bisher ging das immer "auf Handschlag" und ohne Probleme.

Dann solltest du dir die Frage stellen, ob du das Gesch├Ąft wirklich machen willst.

Gru├č Ralf


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


G├╝ltigkeit einer Unterschrift OHNE Firmenstempel

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs