Suche NL-DE Wörterbuch
Thread poster: E.LA
E.LA
Spanish to German
+ ...
Feb 28, 2005

F√ľr alle Kollegen (-innen), die mit Niederl√§ndisch zu tun haben:
Ich kann kein NL-DE W√∂rterbuch finden, dass √ľber den Anf√§ngerstatus hinausgeht und digital vorhanden ist.
Nach Angabe einer deutschen Buchhandlung gibt es das nicht.
Weiß es jemand besser oder gibt es etwas in den Niederlanden?
Bitte dann genaue Angaben, auch √ľber den Preis, (ungef√§hr).

Ebensowenig Gl√ľck hatte ich mit einer Buchausgabe Niederl√§ndisch-Deutsch.
Das einzige Angebot sei von Langenscheidt f√ľr 56 Euro und enth√§lt 110.000 Eintr√§ge.

Leider ist es nirgendwo vorrätig, um einmal reinzuschauen und zu sehen, ob mir der Umfang reicht.

Gibt es in den NL g√ľnstigere und bessere (sprich umfangreichere) Angebote?

Ich habe auch verschiedene online-W√∂rterb√ľcher ausprobiert, doch die W√∂rter, die ich suchte, waren niemals drin... und das recht oft.

F√ľr jeden Tipp bin ich dankbar.


Direct link Reply with quote
 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 02:54
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Van Dale Feb 28, 2005

Es gibt ein elektronisches Wörterbuch NL-D bei dem niederländischen Verlag Van Dale.

Schau mal unter diesem Link: http://www.vandale.nl/producten/15824

Dort gibt es auch andere W√∂rterb√ľcher. Bestellen kann man √ľber Internet.


Direct link Reply with quote
 
hirselina
Local time: 02:54
Italian to Dutch
+ ...
Deutsch- Niederländsich Mar 1, 2005

Van Dale ist gut.

Hier findest du noch viel mehr
http://www.goethe-verlag.com/tests/DN/DN.HTM


Direct link Reply with quote
 
E.LA
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Mar 22, 2005

Hallo Marian,
danke f√ľr die Information und entschuldige f√ľr die versp√§tete Antwort. Ich hatte erst jetzt Zeit, mir die Webseite in Ruhe anzusehen.
Zumindest etwas digitales. Im Umfang aber genauso groß wie Langenscheid (110.000 x 2)
Nicht gerade billig!
Trotzdem danke.


Direct link Reply with quote
 
E.LA
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Anmerkung Mar 22, 2005

http://www.goethe-verlag.com/tests/DN/DN.HTM

Dieses Link bietet keine neuen Informationen zu dem, was ich eingangs schrieb: Umfangreiches W√∂rterbuch NL-De = nur das von Langenscheid aufgef√ľhrt, das ich bereits erw√§hnte.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suche NL-DE Wörterbuch

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs