Mobile menu

Suche NL-DE W├Ârterbuch
Thread poster: E.LA
E.LA
Spanish to German
+ ...
Feb 28, 2005

F├╝r alle Kollegen (-innen), die mit Niederl├Ąndisch zu tun haben:
Ich kann kein NL-DE W├Ârterbuch finden, dass ├╝ber den Anf├Ąngerstatus hinausgeht und digital vorhanden ist.
Nach Angabe einer deutschen Buchhandlung gibt es das nicht.
Wei├č es jemand besser oder gibt es etwas in den Niederlanden?
Bitte dann genaue Angaben, auch ├╝ber den Preis, (ungef├Ąhr).

Ebensowenig Gl├╝ck hatte ich mit einer Buchausgabe Niederl├Ąndisch-Deutsch.
Das einzige Angebot sei von Langenscheidt f├╝r 56 Euro und enth├Ąlt 110.000 Eintr├Ąge.

Leider ist es nirgendwo vorr├Ątig, um einmal reinzuschauen und zu sehen, ob mir der Umfang reicht.

Gibt es in den NL g├╝nstigere und bessere (sprich umfangreichere) Angebote?

Ich habe auch verschiedene online-W├Ârterb├╝cher ausprobiert, doch die W├Ârter, die ich suchte, waren niemals drin... und das recht oft.

F├╝r jeden Tipp bin ich dankbar.


Direct link Reply with quote
 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 23:00
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Van Dale Feb 28, 2005

Es gibt ein elektronisches W├Ârterbuch NL-D bei dem niederl├Ąndischen Verlag Van Dale.

Schau mal unter diesem Link: http://www.vandale.nl/producten/15824

Dort gibt es auch andere W├Ârterb├╝cher. Bestellen kann man ├╝ber Internet.


Direct link Reply with quote
 
hirselina
Local time: 23:00
Italian to Dutch
+ ...
Deutsch- Niederl├Ąndsich Mar 1, 2005

Van Dale ist gut.

Hier findest du noch viel mehr
http://www.goethe-verlag.com/tests/DN/DN.HTM


Direct link Reply with quote
 
E.LA
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Mar 22, 2005

Hallo Marian,
danke f├╝r die Information und entschuldige f├╝r die versp├Ątete Antwort. Ich hatte erst jetzt Zeit, mir die Webseite in Ruhe anzusehen.
Zumindest etwas digitales. Im Umfang aber genauso gro├č wie Langenscheid (110.000 x 2)
Nicht gerade billig!
Trotzdem danke.


Direct link Reply with quote
 
E.LA
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Anmerkung Mar 22, 2005

http://www.goethe-verlag.com/tests/DN/DN.HTM

Dieses Link bietet keine neuen Informationen zu dem, was ich eingangs schrieb: Umfangreiches W├Ârterbuch NL-De = nur das von Langenscheid aufgef├╝hrt, das ich bereits erw├Ąhnte.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suche NL-DE W├Ârterbuch

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs