Mobile menu

Deutsche Rechtschreibung: zusammenschreiben
Thread poster: margarete

margarete  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
German to English
+ ...
Apr 10, 2005

Hallo,

Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen mit den Regeln des Zusammenschreibens.

Mit Hilfe des Dudens und dem Regelwerk der neuen Rechtschreibung bin ich soweit gekommen, dass "zusammenschreiben" zusammengeschrieben wird. Nach der Liste in Paragraph 34.

Aber was ist mit "zusammen zu schreiben" oder "zusammenzuschreiben". (Oder "abzuschreiben" ect.)

Vielen Dank!!
Ariane


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Zusammen Apr 11, 2005

Wenn zusammenschreiben zusammengeschrieben wird, wird auch zusammenzuschreiben zusammengeschrieben. Das Gleiche gilt für abschreiben.

Außer wenn wir zusammen schreiben - z.B. eine Klausur oder einen Brief an einen Dritten - obwohl der wiederum sagen könnte: "Was haben die denn da für einen Mist zusammengeschrieben!". (Z.B. wenn wir Mist Haufen getrennt geschrieben haben.)



[Edited at 2005-04-11 05:32]


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Allein stehend aber nicht unbedingt alleinstehend Apr 11, 2005

Endlich ist es wieder erlaubt, den Unterschied zwischen allein stehend und alleinstehend zu äußern. Denn eine im Wald allein stehende Frau kann durchaus einen Mann und fünf Kinder zuhause haben, muß also nicht alleinstehend sein. Alles klar?

Anderes Beispiel: "Er hat sich den Preis wohlverdient" ist definitiv nicht identisch mit "Er hat sich den Preis wohl verdient".. Also kann ich diese Korrektur nur begrüßen.

Wir werden sehen, welche Korrekturen noch im Laufe der Zeit kommen.

Viele Grüße
Erik

--

Zusatz:

Es gibt "zusammen zu schreiben" und "zusammenzuschreiben".

1) Die Schüler gehen zum Saal 123, um die Prüfung zusammen zu schreiben. [d.h. jeder schreibt seine eigen Prüfung aber sie sind gleichzeitig in einem Raum]

2) Es ist wichtig, diese Substantive zusammenzuschreiben. [d.h. die Worte werden zusammengeschrieben, z.B. Frühlingsgemüsesuppe und nicht Frühlings Gemüse Suppe]

**********************************
Erik Hansson
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.t-translators.net
Internet www.technical-translators.net
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************

[Edited at 2005-04-11 05:39]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 21:19
Member (2005)
German to Spanish
Was ich nicht verstehe... Apr 11, 2005

...ist wieso "getrennt" zusammengeschrieben wird.
:D:):O

Interessanter Artikel:

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,350420,00.html

...Wissenschaftsminister Hans Zehetmair sagte heute in München, künftig sollte krankschreiben, kranklachen oder vollquatschen nicht mehr getrennt geschrieben werden. Denn in solchen Fällen hätten die Wörter eine "idiomatisierte Gesamtbedeutung", das heißt, sie bilden vom Sinn her eine Einheit. Endgültige Beschlüsse will der Rat aber erst im Juni fassen. "Wir kommen voran, aber es ist mühsam", sagte Zehetmair...

Grüße

Toledo


Direct link Reply with quote
 

margarete  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Apr 11, 2005

Danke Harry_B für die Aufklärung. Das hatte mich ganz verrückt gemacht. Danke auch an alle anderen für die interessanten Beiträge. Das ist wirklich ein Dschungel.

Beispiel des Leiters eines Goethe Institutes: Man vergleiche den "vielversprechenden Politiker" mit dem "viel versprechenden Politiker"....

Beste Gruesse
Ariane


Direct link Reply with quote
 

Heike Behl, Ph.D.  Identity Verified
Local time: 13:19
Member (2003)
English to German
+ ...
Das Problem mit reformbedürftigen Reformen Apr 12, 2005

Was bleibt denn dann noch nach von dieser "tollen" Reform?

Ist noch eine ausreichend große Zahl an Änderungen nachgeblieben, bei der nicht auch alternativ die ältere Version verwendet werden kann? Reichen die paar Änderungen aus, um den Riesenaufwand, die Riesenkosten, eine nicht wiedergutzumachende Verunsicherung einer Vielzahl von Leuten in punkto Rechtschreibung, einen Rutsch ins Rechtschreibchaos etc. zu rechtfertigen? Oder stehen wir vor einem Paradebeispiel des Schildbürgerdenkens? Wie war das noch: Erst wurde das Haus gebaut, und als es fertig war, stellte man fest, dass man nicht an die Fenster gedacht hatte... Hm, gewisse Ähnlichkeiten lassen sich nicht leugnen!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsche Rechtschreibung: zusammenschreiben

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs