Mobile menu

Off topic: My German language skills
Thread poster: NataliaElo

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
May 4, 2005

Hi,

I'm sorry for writing again in English, but this one I wanted to share and there will be a bit in German:)

Unfortunately I don't have time to study German properly, but of course I'm picking it up. One of the nicest experiences are talks with children.


Yesterday, when I was picking up my son from kindergarten I had a conversation with a boy named Leon:

Leon: Ich mag Titus (probably he meant that he likes Titus)
Me: Ajaa, ich glaube Titus mag dich auch. Hast du Bruderchen oder Schwesterchen?
Leon: I habe Anna aber sie ist grosse, 10.
Me: Und wie alt bist du?
Leon (very seriously): Ich bin 6 aber in Strassebahn muss ich sagen fünf.


I can't stop laughing.

Natalia


Direct link Reply with quote
 
Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 07:18
English to Dutch
+ ...
Great! May 4, 2005

Hi Natalia,

Isn't that just GREAT?
Thanks for sharing this with us!

Best regards,
Saskia


Direct link Reply with quote
 

Orla Ryan  Identity Verified
Ireland
Local time: 06:18
how cute! :) May 4, 2005

My mother used to say "Oh yeah, you're 15 on the bus and 19 in the disco"

Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, it is May 4, 2005

word-ing wrote:

Hi Natalia,

Isn't that just GREAT?
Thanks for sharing this with us!

Best regards,
Saskia


Yes indeed.

Natalia


Direct link Reply with quote
 

Burkhard Ziegler  Identity Verified
Germany
Local time: 07:18
Russian to German
+ ...
Ukrainian vs. German children - both well educated May 4, 2005

Natalia Elo wrote:

Leon (very seriously): Ich bin 6 aber in Strassebahn muss ich sagen fünf.

I can't stop laughing.



Hi, it's relly nice reading this among all those serious messages and money matters discussions. Well, normally the Ukrainians are said to be so smart, cheating a bit.... (Unfortunately this is a nasty prejudice.) German children are worse.



Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


My German language skills

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs