Mobile menu

rechtschreibfehler werden ausgeblendet
Thread poster: georg kania
georg kania  Identity Verified
Local time: 05:29
Czech to German
+ ...
Jun 4, 2005

hi allerseits,
um z.b. tippfehler gleich beim entstehen zu erkennen benutze ich die rechtschreibprüfung bei eingabe.
Bestimme also beim zu übersetzendem dokument die sprache in die übersetzt werden soll, speichre es so ab und damit wird ja alles "falsch", also rot unterstrichen, beim übersetzten wird die deutsche, oder tschechische rechtschreibung verwendet.
Bei großen dokumenten wird aber die anzeige der rechtschreibfehler wegen der großen menge unterbunden/ausgeblendet.
Habe ich da beim winword oder windows eine einstellung übersehen? Die menge solcher kennzeichnungen ist ja m.e. nur eine frage des zu belegenden speicherplatzes, oder? Wie handhabt Ihr das?

danke

georg


Direct link Reply with quote
 

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 05:29
German to English
+ ...
Rechtschreibfehler werden ausgeblendet Jun 4, 2005

Das Problem kenne ich auch; ich glaube nicht, dass du eine Einstellung übersehen hast.

Ich benutze (fast) dieselbe Methode, wobei ich bei großen Dokumenten dann nur die Sprache der gerade bearbeiteten Seite umgekehrt einstelle. So scheint MS-Word, damit - also mit dem erhöhten Speicherbedarf - umgehen zu können. Vielleicht hilft das.

Wenn es eine besondere Einstellung gibt, würde ich es aber auch gern erfahren.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


rechtschreibfehler werden ausgeblendet

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs