Mobile menu

Englische Fassung deutscher Bundesländer
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 15:18
English to German
+ ...
Jun 27, 2005

Guten Morgen, das habe ich gerade gefunden

Deutsch

Bayern
Baden W√ľrttemberg
Hessen
Saarland
Th√ľringen
Rheinland-Pfalz
Sachsen-Anhalt
Sachsen
Niedersachsen
Nordrhein-Westfalen
Brandenburg
Berlin
Schleswig-Holstein
Bremen
Hamburg
Mecklenburg-Vorpommern English

Bavaria
Baden Wuerttemberg
Hesse
Saarland
Thuringia
Rhineland Palatinate
Saxony-Anhalt
Saxony
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Brandenburg
Berlin
Schleswig-Holstein
Bremen
Hamburg
Mecklenburg - Western Pomerania

Viele Gr√ľ√üe

Daniela


Direct link Reply with quote
 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 15:18
Member (2003)
German to English
Quelle? Jun 27, 2005

Hi Daniele,

und wo haste die sch√∂ne Liste her? Ich w√ľrde gerne wissen, ob sie "offiziell" ist, denn ich habe sehr oft andere Versionen von den Eintr√§gen gesehen, z.B. Wurttemberg statt Wuerttemberg.

MfG,

Steven



[Edited at 2005-06-27 07:51]


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 15:18
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Quelle Jun 27, 2005

[quote]Steven Sidore wrote:

Hi Daniele,

und wo haste die sch√∂ne Liste her? Ich w√ľrde gerne wissen, ob sie "offiziell" ist, denn ich habe sehr oft andere Versionen von den Eintr√§gen gesehen, z.B. Wurttemberg statt Wuerttemberg.

MfG,

Steven

Hi Steven, die Liste habe ich beim Browsen gefunden. Es handelt sich um eine Seite, die sich mit Arbeiten in den USA und damit verbundenen Formalitäten befasst. Eine offizielle Liste ist auch auf der Seite es Auswärtigen Amtes hinterlegt.

Viele Gr√ľ√üe

Daniela


Direct link Reply with quote
 
sorchio
Germany
Local time: 15:18
English to German
Länder-Liste beim AA Jun 27, 2005

Ich habe mir die Liste beim Ausw√§rtigen Amt einmal durchgelesen und war etwas irritiert, dass dort z.B. Baden-W√ľrttemberg auch im Englischen mit einem "√ľ" geschrieben wird. √ú,√§,√∂ und √ü gibt es doch im Englischen nicht - wird das "√ľ" hier dann wirklich jedes Mal als Sonderzeichen eingef√ľgt?

Direct link Reply with quote
 
cuervito
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
Wikipedia ist doch besser! Jul 21, 2005

Ich glaube, man ist mit der Wikipedia besser bedient, oder?

Es ist ganz einfach:

http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesrepublik_Deutschland
http://en.wikipedia.org/wiki/Germany
http://es.wikipedia.org/wiki/Alemania
http://ja.wikipedia.org/wiki/ドイツ

Mensch sogar auf Latein kann man die Namen finden

http://la.wikipedia.org/wiki/Germania


Viele Gr√ľsse
vk


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Englische Fassung deutscher Bundesländer

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs