Englische Fassung deutscher Bundesländer
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 10:56
English to German
+ ...
Jun 27, 2005

Guten Morgen, das habe ich gerade gefunden

Deutsch

Bayern
Baden Württemberg
Hessen
Saarland
Thüringen
Rheinland-Pfalz
Sachsen-Anhalt
Sachsen
Niedersachsen
Nordrhein-Westfalen
Brandenburg
Berlin
Schleswig-Holstein
Bremen
Hamburg
Mecklenburg-Vorpommern English

Bavaria
Baden Wuerttemberg
Hesse
Saarland
Thuringia
Rhineland Palatinate
Saxony-Anhalt
Saxony
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Brandenburg
Berlin
Schleswig-Holstein
Bremen
Hamburg
Mecklenburg - Western Pomerania

Viele Grüße

Daniela


Direct link Reply with quote
 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 10:56
Member (2003)
German to English
Quelle? Jun 27, 2005

Hi Daniele,

und wo haste die schöne Liste her? Ich würde gerne wissen, ob sie "offiziell" ist, denn ich habe sehr oft andere Versionen von den Einträgen gesehen, z.B. Wurttemberg statt Wuerttemberg.

MfG,

Steven



[Edited at 2005-06-27 07:51]


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 10:56
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Quelle Jun 27, 2005

[quote]Steven Sidore wrote:

Hi Daniele,

und wo haste die schöne Liste her? Ich würde gerne wissen, ob sie "offiziell" ist, denn ich habe sehr oft andere Versionen von den Einträgen gesehen, z.B. Wurttemberg statt Wuerttemberg.

MfG,

Steven

Hi Steven, die Liste habe ich beim Browsen gefunden. Es handelt sich um eine Seite, die sich mit Arbeiten in den USA und damit verbundenen Formalitäten befasst. Eine offizielle Liste ist auch auf der Seite es Auswärtigen Amtes hinterlegt.

Viele Grüße

Daniela


Direct link Reply with quote
 
sorchio
Germany
Local time: 10:56
English to German
Länder-Liste beim AA Jun 27, 2005

Ich habe mir die Liste beim Auswärtigen Amt einmal durchgelesen und war etwas irritiert, dass dort z.B. Baden-Württemberg auch im Englischen mit einem "ü" geschrieben wird. Ü,ä,ö und ß gibt es doch im Englischen nicht - wird das "ü" hier dann wirklich jedes Mal als Sonderzeichen eingefügt?

Direct link Reply with quote
 
cuervito
Local time: 09:56
English to Spanish
+ ...
Wikipedia ist doch besser! Jul 21, 2005

Ich glaube, man ist mit der Wikipedia besser bedient, oder?

Es ist ganz einfach:

http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesrepublik_Deutschland
http://en.wikipedia.org/wiki/Germany
http://es.wikipedia.org/wiki/Alemania
http://ja.wikipedia.org/wiki/ドイツ

Mensch sogar auf Latein kann man die Namen finden

http://la.wikipedia.org/wiki/Germania


Viele Grüsse
vk


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Englische Fassung deutscher Bundesländer

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs