Deutsche Grammatik: Punkt in Aufzählungen
Thread poster: Angela Kosler

Angela Kosler  Identity Verified
Germany
Local time: 10:32
English to German
Jun 29, 2005

Hallo an alle,
meine Frage zu Punkten in Aufzählungen: Wie gehe ich in folgendem Fall vor? Der erste Unterpunkt besteht aus zwei vollständigen Sätzen. Die nächsten beiden Unterpunkte sind jeweils ein Satz. Lt. Duden stehen bei einzelnen Sätzen in Aufzählungen keine Punkte am Satzende. Bei Bildunterschriften, die aus mehreren Sätzen bestehen, werden aber Satzzeichen gesetzt. Aber was mache ich mit dieser Mischform?

Verkaufsargumente:
1. Ein wichtiges Element sind im Sommer bewegte Oberflächen. Dabei haben Lochungen Konjunktur,von klein bis groß und kreisrund. Diese Verarbeitung verleiht Taschen Leichtigkeit und Sportivität.

2. Butterweich und praktisch in der Handhabung, Bequemlichkeit wird hier groß geschrieben

3. Die spielerische Kombination mit der Zweifarbigkeit verleiht dieser Linie eine sommerliche Frische

Besten Dank im Voraus,
Angela


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 10:32
Czech to German
+ ...
Warum einfach, wenn's umständlich geht... Jun 29, 2005

Hallo Angela,

der Duden ist leider manchmal etwas sehr deutsch-haarspalterisch! Wenn die Unterschriften jeweils für einzelne Bilder gedacht sind, würde ich bei der ersten einen Punkt am Ende machen, bei den andern nicht. Wenn das Ganze allerdings unter ein Bild soll, könnte man vielleicht ein Komma hinter dem 2. Argument und einen Punkt am Schluss machen? Nur so eine Idee

Gruß,
Charlotte


Direct link Reply with quote
 

Marion Schimmelpfennig  Identity Verified
Local time: 10:32
Member (2003)
English to German
Semikolon Jun 29, 2005

Ich mache es bei reinen Aufzählungen meist so, dass ich statt Punkten Semikolons zwischen Sätzen setze - sieht nach Aufzählung aus - und am Ende jedes Bullet Points nichts setze.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsche Grammatik: Punkt in Aufzählungen

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs