Mobile menu

F√ľr alle Lokalisierer, es geht jetzt bergauf
Thread poster: Yolande Haneder
Yolande Haneder  Identity Verified
Local time: 12:21
German to French
+ ...
Jun 30, 2005

Heute habe ich wieder gelesen, dass es die Druckindustrie, mit welcher wir als √úbersetzungsb√ľro verbunden sind, sehr schlecht geht.

Es gibt aber immer noch ein Hoffungsschimmer: die EDV-Industie(Progammierer, nicht Kabelleger wie Markus sagt) geht es sehr steil bergauf. Letztes Jahr wurden in sehr viele Rechenzentren abgebaut (sogar ein Rechnenzentrum hatte anfang 2004 ca. 350 IT-Fachkr√§fte entlassen) und niemand hatte sich getraut, den Arbeitsplatz zu wechseln. Jetzt hat bereits den 2. Programmierer von Markus Team innerhalb von 2 Monate das Schiff verlassen, weil er unterschriftsfertige bessere Vertr√§ge erhalten hatte. Nicht nur seine Firma aber andere suchen jetzt neue Programmierer weil sie immer mehr neue Projekte erhalten (Bitte kein Lebenslauf schicken, ich bin nicht f√ľr die Personalsachen zust√§ndig und was sie suchen ist nicht f√ľr jedermann's f√§higkeiten).

Wenn es neue Projekte gibt, gibt es mehr zu √ľbersetzen und langsamm das Bewu√ütssein f√ľr Qualit√§tsarbeit steigt (wird immer mehr nachgedacht, nicht alles in der Osten zu schieben).

√úbersetzer, die sowie ich, viel mit Programm-Strings arbeiten, die Programmierer sind wieder am Werk und hoffentlich bald haben wir wieder mehr Arbeit.


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 12:21
Member (2002)
English to German
+ ...
Alles halb so wild Jun 30, 2005

Yolande Haneder wrote:

Heute habe ich wieder gelesen, dass es die Druckindustrie, mit welcher wir als √úbersetzungsb√ľro verbunden sind, sehr schlecht geht.

Ach, sooo schlecht geht es der Druckindustrie nicht. Es gibt zwar ein paar Druckereien, die im Zuge von Konzentrationsbewegungen unter die R√§der kommen, aber Insolvenzen werden in der Branche auch gezielt zur Aushebelung von Tarif- und Sozialregelungen genutzt, und das Wehklagen war dem (aus Sicht der Druckunternehmer)Tarifabschluss vor zwei Wochen sicherlich nicht abtr√§glich. Insgesamt d√ľrfen auch diejenigen von uns, deren √úbersetzungen gedruckt werden, rosig in die Zukunft schauen.


Direct link Reply with quote
 
Yolande Haneder  Identity Verified
Local time: 12:21
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Zukunft von Kleinstfirmen Jun 30, 2005

[Ach, sooo schlecht geht es der Druckindustrie nicht. Es gibt zwar ein paar Druckereien, die im Zuge von Konzentrationsbewegungen unter die R√§der kommen, aber Insolvenzen werden in der Branche auch gezielt zur Aushebelung von Tarif- und Sozialregelungen genutzt, und das Wehklagen war dem (aus Sicht der Druckunternehmer)Tarifabschluss vor zwei Wochen sicherlich nicht abtr√§glich. Insgesamt d√ľrfen auch diejenigen von uns, deren √úbersetzungen gedruckt werden, rosig in die Zukunft schauen. [/quote]

Es ist sicherlich nicht einfach f√ľr denen, welche wie bei uns uns so nah an der Grenze sind. Die Kunden denken sich "hauptsache billig". Es ist wie bei den Outlet-Centers.
Die Kleidungen sehen sehr schön aus aber erst nach dem ersten Waschgang merkt man, dass billig nicht das ein und alle ist.
Es gibt auch noch viele 1-Mann Firmen hier, die werden warscheinlich verschwinden, weil sie mit den teueren Anschaffungen nicht aushalten k√∂nnen. Es √ľberleben die gro√üe Firmen. Nur die Frage: wie schafft man bis dahin? Ich habe das Gef√ľhl, das f√ľr uns neueinsteiger, den Zug bereits abgefahren ist und es wird immer schweriger mitzuhalten, wenn man sich nicht an etwas besonders einf√§llt.
Werden wir sehen, ob ich in 20 Jahren noch da bin. Erst dann habe ich es geschafft.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


F√ľr alle Lokalisierer, es geht jetzt bergauf

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs