Mobile menu

Was mache ich, wenn ein Kunde Insolvenz beantragt hat?
Thread poster: Alison Schwitzgebel

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 19:37
Member (2002)
German to English
+ ...
Jun 20, 2002

Ein Kunde von mir (X) hat mich vor ein Paar Monaten mit 2 Übersetzungen beauftragt, die ich seinen Kunden (Y) in Rechnung stellen sollte. Eine merkwürdige Konfiguration, aber ich habe mitgespielt.



Die Aufträge habe ich, wie gewohnt, meinem Kunden (X) per Fax bestätigt, die Rechnungen gingen vereinbarungsgemäß an Y.



Trotz Mahnungen blieben meine Rechnungen von Y unbezahlt. Nun hat mein Kunde (X) mir mitgeteilt, daß Y gestern Insolvenz beantragt

hat. Na Super, denke ich......



Was mache ich jetzt? Weiterhin versuchen, das Geld von Y zu kriegen? Kann ich nicht in diesem Falle auch X in Anspruch nehmen? Wer kennt sich im Insolvenzdschungel aus?



Bin für jede Hilfe äußerst dankbar!



Alison

[ This Message was edited by: on 2002-06-20 12:04 ]


Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 14:37
English to Chinese
+ ...
Es gibt viele Jun 20, 2002

\"Collections Services\" in Kanada. Sie können relevante Informationen im chinesischen Forum finden. Es wird auf englisch geschrieben. Viel Glück!



http://www.marathon-ltd.com/anglais/faccueil.htm

[ This Message was edited by: on 2002-07-20 19:43 ]


Direct link Reply with quote
 
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 18:37
German to English
+ ...
the 5th cavalry is on its way! Jun 20, 2002

Alison,

ich habe Dir schon eine Email geschickt. Drei von den vier Anwälten, mit denen ich das Büro in Schwerin teile, sind Experte für Insolvenzrecht, einer sogar hat den (noch relativ seltenen) Titel \"Fachanwalt fuer Insolvenzrecht\". Sie sind zu bewundern auf deren Website: www.ag-advokat.de (ich bin sogar als \'Kooperationspartner\' zu bewundern!

Ich denke, wenn einer helfen kann, dann einer von denen.

Hilfreich wäre es, wenn ich Deine Schilderung in druckbarer Form bekommen könnte, den Ausdruck könnte ich denen vorlegen.

Ich darf nichts vorwegnehmen, aber ich denke, dass ein paar Tipps unter Freunden nicht gleich eine Flut an Rechnungen auslösen muss!

Roderick



Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:37
English to German
+ ...
Rechnungen beim Insolvenzverwalter einreichen Jun 20, 2002

Hallo Alison,

ich habe das gleiche Problem, allerdings mit einem Kunden, der mich direkt beauftragt hat. Sobald das Insolvenzverfahren gerichtlich eröffnet wurde, übernimmt letztendlich der Insolvenzverwalter die Verwaltung der insolventen Gesellschaft (ich nehme mal an, es handelt sich bei deinem Kunden um eine juristische Person). Bei diesem Insolvenzverwalter solltest du schnellstmöglich deine Ansprüche geltend machen - wer das ist, geht aus dem entsprechenden Gerichtsbeschluss hervor.



In jedem Fall solltest du dich auf eine mehrmonatige Wartefrist einstellen...


Direct link Reply with quote
 

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 13:37
German to English
+ ...
Kunde X Jun 20, 2002

Meiner Meinung nach fällt dem Kunden X auch eine gewisse Verantwortung zu.



Trudy


Direct link Reply with quote
 
Jacques Van de Velde  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:37
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Auftraggeber = X und er bedient sich einer dritten Person (Y) für die Zahlung. Jun 20, 2002

Der zahlender dritte hätte ja auch die Bank des Auftraggebers X sein können. Wie würden Sie reagieren falls des Kundens (X) Bank bankrupt ginge?

Sie haben (soweit sich herausstellt) kein kontraktuelles Verhältniss mit Y gehabt, also können Sie keine Rechte gelten lassen beim Konkursanwalt (Kurator).

Bei Konkursverfahren werden prioritär das Finanzamt, die Sozialämter, die Mitarbeiter, usw. und ganz am Ende die Krediteuren (offene Rechnungen) \"bedient\". Falls es da noch was zu verteilen gibt geht dies üblicherweise \"pro rata\" der Schuldenlast.



Gibt es ein Übernehmer (der auch Schulden übernimmt), sollten Sie am besten den Kontrakt mit X vorlegen.



Ihr eigentlicher Ansprechspartner ist also X, der Auftraggeber. Ich meine Sie sollten, jetzt wo ein wesentlicher Teil des Kontraktes (\"die Zahlung\" nach Ausführung der Dienstleistung) nicht weiter, wie mit X vereinbahrt, ausführbar ist (hat er selbst bestätigt) bei X (oder je nach Ihrem Verhältnis mit X per Einschreiben) beantragen.

Schliesslich wurde die Zahlung subkontraktiert. Der Haupkontraktant (X) bleibt Hauptverantwortlicher.



(Entschuldigen Sie die Schreib-, Beugungs- und Grammatikfehler/ Bin Belgier)



Jacques Van de Velde


Direct link Reply with quote
 
hschl  Identity Verified
Canada
Local time: 19:37
Member (2005)
English to German
+ ...
X has to pay Jun 21, 2002

Since the contract (order was given) was made with X, X should also be responsible for the outstanding amount, unless you received a \'confirmation\' by Y.



Hope, you get your Mullah...


Direct link Reply with quote
 
modilingua  Identity Verified
Local time: 19:37
German to English
+ ...
Insolvenzverwalter ist der richtige Weg... Jun 21, 2002

Hallo Alison,

ich stimme Ralf zu. Hatte selbst im verg. Dezember ein ähnliches Problem und habe gewartet, bis das Insolvenzverfahren geöffnet wurde, Kontakt dann zum Verwalter aufgenommen und meine Rechnungen erneut gestellt. Hat alles ca. vier Monate gedauert aber ich habe tatsächlich jeden Pfennig am Ende bekommen...

Viel Glück!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Was mache ich, wenn ein Kunde Insolvenz beantragt hat?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs