Gibt es eine Entsprechung für "Water seeks its own level"?
Thread poster: Bennorca
Bennorca
Local time: 22:51
English to German
Jul 18, 2005

Guten Tag!

Kann mir jemand bitte sagen, ob es für die Redewendung "water seeks its own level" eine im Deutschen gebräuchliche Entsprechung gibt?

Ich meine keine selbstgebaute Übersetzung, sondern eine feste Redewendung.

Danke im voraus!

Benno

[Subject edited by staff or moderator 2005-07-19 05:31]


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:51
English to German
+ ...
Bitte als KudoZ-Frage einstellen Jul 19, 2005

Guten Morgen!
Diese Frage eignet sich als KudoZ-Frage - bitte dort einstellen!

Danke - Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 22:51
Member (2007)
German to English
+ ...
Wasser sucht sich seinen Weg Jul 19, 2005

http://www.operone.de/spruch/spr/sprd029.htm

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gibt es eine Entsprechung für "Water seeks its own level"?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums