Rechnung / Ausland
Thread poster: Semra Maden-Balamir
Semra Maden-Balamir  Identity Verified
Local time: 02:50
German to Turkish
+ ...
Jul 25, 2005

Hallo,

ich habe einen ausländischen Kunden (in der Schweiz) und muss jetzt nach Erledigung der Übersetzung eine Rechnung schreiben. Mir ist bekannt, dass ich keine Umsatzsteuer erheben muss. Worauf muss ich noch achten? Ist die USt.-ID-Nr. des Auftraggebers auch auf der Rechnung kenntlich zu machen?

Vielen Dank schon im Voraus für Eure Hinweise.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 02:50
English to German
+ ...
Hast du mal im Forum gesucht? Jul 26, 2005

Hallo Semra,
ich habe einen ausländischen Kunden (in der Schweiz) und muss jetzt nach Erledigung der Übersetzung eine Rechnung schreiben. Mir ist bekannt, dass ich keine Umsatzsteuer erheben muss. Worauf muss ich noch achten? Ist die USt.-ID-Nr. des Auftraggebers auch auf der Rechnung kenntlich zu machen?

Vielen Dank schon im Voraus für Eure Hinweise.

Hierzu gab's schon eine ganze Reihe von Diskussionen - gib' mal z.B. "Umsatzsteuer" und "Schweiz" ein, oder such' nach "Mehrwertsteuer" bzw. "VAT".

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 02:50
German to English
Nix ID-Nr. Jul 26, 2005

Ist die USt.-ID-Nr. des Auftraggebers auch auf der Rechnung kenntlich zu machen?


Nein, da der Kunde seinen Sitz in einem Nicht-Mitgliedsstaat hat.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rechnung / Ausland

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums