Mobile menu

Hilfe bei MAC OS X Lokalisierung (Einrichtung eines Druckers)
Thread poster: Jens Freese

Jens Freese  Identity Verified
Uruguay
Local time: 13:18
English to German
+ ...
Aug 26, 2005

Hallo,
ich bin gerade bei einer Übersetzung einer Betriebsanleitung für einen Drucker. Dabei geht es auch um den Installationsprozess unter Mac OS X. Leider habe ich kein Mac OS X-Betriebssystem auf meinem Rechner installiert und das entsprechende Glossary gibt es laut Apple-Webseite auch nur im DMG-Format.
Vielleicht könnte mir jemand (mit diesem Betriebssystem auf deutsch, bzw. dem entsprechenden Glossary) mit den folgenden Begriffen aushelfen:

System Preferences
Print and Fax
Set Up Printers
Printer Setup Utility
Add
Printer List
IP Printing
Printer Address:
Queue Name:
Printer Model:

Das wäre sehr nett. Vielen Dank.

Beste Grüße,
Jens


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 17:18
German to French
+ ...
Auf deutsch Aug 31, 2005

Hallo Jens,

ich weiss nicht, ob die Sache noch aktuell ist, aber hier sind die entsprechenden Bezeichnungen in deutscher Sprache:

System Preferences
Systemeinstellungen

Print and Fax
Drucken & Faxen

Set Up Printers
Drucker konfigurieren

Printer Setup Utility
Drucker-Dienstprogramm

Add
Hinzufügen

Printer List
Druckerliste

IP Printing
IP-Drucker

Printer Address:
Adresse:

Queue Name:
Warteliste:

Printer Model:
Name:


Direct link Reply with quote
 

Jens Freese  Identity Verified
Uruguay
Local time: 13:18
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke. Sep 6, 2005

Hallo Jean-François,

danke für deine Hilfe. Der Job ist leider schon weg, aber ich habe die deutschen Entsprechungen auch in einem Mac-Forum gefunden.

Beste Grüße,
Jens


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hilfe bei MAC OS X Lokalisierung (Einrichtung eines Druckers)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs