Mobile menu

Neue Töne bei der Polizei: Denglisch macht beim Martinshorn nicht halt.
Thread poster: Klaus Herrmann

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 06:25
Member (2002)
English to German
+ ...
Aug 31, 2005

Die deutsche Polizei soll nach Pl√§nen von IM Schilly einen neuen Signalton als Aufforderung zum Anhalten erhalten, der sich an amerikanischen Vorbildern anlehnt. Augenscheinlich handelt es sich nicht um einen Aprilscherz, sondern fu√üt darauf, dass diese Signale dem Bundesb√ľrger aus amerikanischen Kriminalfilmen bestens bekannt seien: ttp://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4685830_TYP6_THE_NAV_REF1_BAB,00.html

Damit ist ein Lieblingsanwurf der 68er hinf√§llig, der Kulturimperialismus. Durch Kultursubmissivit√§t √ľberfl√ľssig geworden. K√∂nnen wir unseren Fight gegen Denglish also canceln.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:25
English to German
+ ...
"Yelp" ist hier eher als "Jammern" zu werten... Aug 31, 2005

Hi Klaus,
hast du das Gewimmer mal gehört? Ging gestern durch die Nachrichtenmagazine... In modischem Denglisch als "Yelp"-Ton apostrophiert...

Wenn's schon was Denglisches sein soll, hätte ich 'nen Gegenvorschlag: meine AirZound-Fahrradhupe stoppt bei Bedarf auch Streifenwagen (schon mal nachts auf einem Feldweg unfreiwillig ausgetestet...).

Kopf sch√ľttelnde Gr√ľ√üe...
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:25
Member (2002)
French to German
+ ...
Igitt! Aug 31, 2005

Klaus,

vielleicht will Schilly was f√ľr die Ohren√§rzte tun. Bei dem Krach haben sie bestimmt bald mehr Patienten als jetzt;)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 06:25
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Stei! Polizopp. Aug 31, 2005

Yelp me, mein Dienstwagen ist zu langsam

Direct link Reply with quote
 
Rebekka Gro√ü  Identity Verified
Local time: 05:25
English to German
schrecklich schrill Aug 31, 2005

Und dabei erz√§hle ich den Leuten hier immer, dass die deutschen Polizeiautos/Krankenwagen nicht n√ľnan√ľna (oder so √§hnlich) von sich geben, sondern tat√ľtatta...

Habe mir den Ton gerade mal in dem Link von Klaus angeh√∂rt - da tun einem ja schon √ľber die PC-Lautsprecher die Ohren weh. Wie gut, dass ich nicht in Deutschland wohne.

Schade nur Ralf, dass bei deiner Fahrradpumpe kein Soundclip dabei war.

Rebekka .


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 06:25
English to German
+ ...
Solche Mätzchen Aug 31, 2005

sind ja auch wirklich die dringendsten Probleme, die Deutschland im Moment hat.

Es wird halt doch Zeit, dass einige √§ltere Herren abgel√∂st werden, die sowieso schon √ľbers Rentenalter raus sind und offenbar geistig wieder zu Kleinkindern mutieren, die sich st√§ndig neue Spielchen ausdenken.

Bl√∂d nur dass wir solchen Schwachsinn bezahlen m√ľssen.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:25
English to German
+ ...
Lass es lieber... Aug 31, 2005

Hi Rebekka,
Und dabei erz√§hle ich den Leuten hier immer, dass die deutschen Polizeiautos/Krankenwagen nicht n√ľnan√ľna (oder so √§hnlich) von sich geben, sondern tat√ľtatta...

Das tun sie ja auch weiterhin - der Yuk-Ton ist ja nur die Aufforderung, anzuhalten.

Schade nur Ralf, dass bei deiner Fahrradpumpe kein Soundclip dabei war.

Glaub' mir, das ist besser so... - das Teil bringt bis zu 115 dB...

LG Ralf


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Die Begr√ľndung, dass die Leute das Signal aus Action-Filmen kennen, finde ich gar nicht schlecht. Aug 31, 2005

Vielleicht sollte man alle Lehrinhalte dorthin verlagern..

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Neue Töne bei der Polizei: Denglisch macht beim Martinshorn nicht halt.

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs