Mobile menu

Off topic: Was so alles auf der Autobahn herumliegt...
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 03:12
Czech to German
+ ...
Sep 2, 2005

Zum Wochenende etwas Entspannendes:
http://www.sueddeutsche.de/,trt1m1/panorama/artikel/824/59765/
Allerdings: "Trotz des kuriosen Gedanken dieser Seite, ist uns durchaus bewusst das diese Gegenstände schwere Unfälle verursachen können oder direkt menschliche Schicksale durch Unfälle durch solche Gegenstände verursacht wurden."

In diesem Sinne - Vorsicht!

Charlotte


Nachtrag: Habe erst jetzt entdeckt, dass man von der in der SZ zitierten website (www.ladungsverlust.de) auf eine andere (http://www.heret.de/html/gebrauch.htm) kommt, die gerade Übersetzern sehr viel Spaß machen dürfte:))

[Edited at 2005-09-02 17:57]


Direct link Reply with quote
 

Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 03:12
English to German
+ ...
In der Tat... Sep 2, 2005

Charlotte Blank wrote:
Trotz des kuriosen Gedanken dieser Seite, ist uns durchaus bewusst das diese Gegenstände schwere Unfälle verursachen können oder direkt menschliche Schicksale durch Unfälle durch solche Gegenstände verursacht wurden.


Immer wieder schön, darauf hingewiesen zu werden, wie man bei gewissen Dingen zu denken hat...


Aber in der Tat, es ist schnell was passiert. Meiner Frau ist mal bei Tempo 100 eine Befestigungskralle eines leeren Autotransport-LKW direkt vors Auto gefallen. Resultat: Rechtes Vorderrad abgerissen, Schleuderbremsung mit richtig viel Glück ohne jede "Feindberührung" und anschließendem kilometerlangem Stau. Gottseidank ist niemandem was passiert, weil alle zu der Zeit in Reichweite fahrenden Autofahrer ausnahmsweise mal nicht gepennt haben...
Das war vor 10 Jahren. Seitdem fährt sie keine Autobahn mehr...
In diesem Sinne...allseits Hals und Beinbruch!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Was so alles auf der Autobahn herumliegt...

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs