Mobile menu

Bearbeitung von Screenshots
Thread poster: Jan Lohfert

Jan Lohfert
Germany
Local time: 15:49
Portuguese to German
+ ...
Sep 6, 2005

Kann jemand mir sagen, wie man Screenshots am besten bearbeiten kann?

Einer meiner Kunden möchte die Screenshots überschrieben haben, die eingescannt wurden und sich daher nicht mit Word bearbeiten lassen.

Angeblich soll man solche Screenshots mit einem Grafikprogramm bearbeiten können. Hat jemand damit Erfahrung und kann mir ein paar Tipps geben, wie das am einfachsten geht?


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 15:49
English to German
+ ...
Screenshots sind gewöhliche Bilder Sep 6, 2005

des aktuellen Fensters. Diese können i.d.R. mit OCR bearbeitet werden. Der Rest kommt auf die jeweilige Komplixität der Dateien an.Bubbles usw., können mit Trados bearbeitet werden.Gruss, Brandis

[Edited at 2005-09-06 13:13]


Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 15:49
Russian to German
+ ...
OmniPage 12.0 Sep 6, 2005

Dieses Programm könnte auch helfen.
MfG


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 06:49
English to Dutch
+ ...
CorelDraw! Sep 6, 2005

Jan Lohfert wrote:
Angeblich soll man solche Screenshots mit einem Grafikprogramm bearbeiten können. Hat jemand damit Erfahrung und kann mir ein paar Tipps geben, wie das am einfachsten geht?

Hallo Jan

Der Weg über OCR scheint mir doch sehr aufwändig und ob's klappt sei noch dahingestellt. Ich mache so etwas mit Coreldraw! Ab Version 8 kann man damit prima Bilder importieren, Text "drauflegen" und wieder exportieren, aber auch nicht ganz ohne Lernprozess. Du müsstest schon 1-2 Stunden einkalkulieren um dich zurechtzufinden in dem Programm. Kosten tut's nicht viel, im Moment auf Ebay in der Version 11 im Angebot für ca. 20 Euro.
Viel Erfolg!


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Mit allen möglichen Programmen Sep 6, 2005

Es gibt viele gute Grafikprogramme, die praktischsten kommen meistens als kostenlose Dreingabe zu Grafikkarten, Grafiktabletts, Fotoapparaten u. Ä., aber auch als Shareware und Freeware, oder eben als teure Vollversion, die aber häufig so viele Funktionen aufweist, dass man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht..

Da jedes Programm seine eigenen Fähigkeiten und Vor- und Nachteile für eine bestimmte Aufgabe hat, empfiehlt es sich, möglichst viele davon zu sammeln und auszuprobieren, damit man immer das optimale Tool Verfügung hat. (Das ist häufig eine Kombination mehrerer Programme.)

Grafikbearbeitung ist eine der interessantesten Sachen, die man am Computer machen kann - also viel Spaß!


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 15:49
Member (2002)
English to German
+ ...
Screenshots im O-Ton besorgen Sep 6, 2005

Harry_B wrote:
Grafikbearbeitung ist eine der interessantesten Sachen, die man am Computer machen kann - also viel Spaß!

Wen wundert es da noch, dass jemand den Bildschirm auf den Scanner stellt, um Screenshots zu machen...

In der Reihenfolge der besten Resultate und Handhabbarkeit (und vermutlich in der umgekehrten Reihenfolge der Machbarkeit):

  • Screenshots in der lokalisierten Programmversion neu erstellen. -> Fertig.

  • Screenshots als Vektorgrafik beschaffen (Bildschirme in eine PDF-Datei drucken, so bleiben normale Textausgaben wenigstens als Text bearbeitbar

  • Screenshots als Bitmap in einem nicht komprimierenden oder verlustfrei komprimierenden Format (z. B. TIFF) beschaffen

  • Gescannte Screenshots in Photoshop o.ä. bitmapfähigen Programm bearbeiten. Vorher beten, dass die Dateien nicht als JPG-Datei mit niedrigier Qualität gespeichert sind. Ist dies der Fall, ist ein halbwegs brauchbares Ergebnis weitgehend ausgeschlossen.


  • Direct link Reply with quote
     


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bearbeitung von Screenshots

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs