Non-English forums » German »
Preise für beglaubigte Übersetzungen in Deutschland
Thread poster: nettranslatorde
nettranslatorde
nettranslatorde
Russian to German
+ ...
Sep 16, 2005

Liebe Kollegen,
eine Kollegin in den USA hat mich gerade gefragt, was Beglaubigungen von Zeugnissen hier in Deutschland kosten.
Eine deutsche Agentur, für die sie gerade gearbeitet hat, hätte ihr gesagt, es würde hier maximal 3-5 Euro pro Stempel kosten. Ich nehme an, die wollen einfach den Preis drücken, denn aus meiner eigenen Erfahrung kenne ich Preise ab 10 Euro.
Was nehmt Ihr hier in Deutschland so pro Stempel?

Danke und Gruß,
Kerstin
 
Carsten Behrend
Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 18:06
English to German
+ ...
Kommt auf Kunden an Sep 16, 2005

Hallo Kerstin,


...maximal 3-5 Euro pro Stempel...


Ich würde sagen, das hängt davon ab, ob dein Kunde Agentur oder Direktkunde ist. Die 10 EUR sind aber ein durchaus eingeführte und akzeptierter Preis, denke ich.

Carsten
 
nettranslatorde
nettranslatorde
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
10 Euro Sep 16, 2005

Meinst Du das als Agenturpreis? Was wäre dann der Endkundenpreis?
 
Carsten Behrend
Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 18:06
English to German
+ ...
Agenturpreis Sep 16, 2005

Hallo Kerstin!


... als Agenturpreis?


Ich würde - und das ist eben subjektiv - der Agentur genau diese 10 EUR berechnen. M.M.n. muss eine Agentur nicht auch noch an der Beglaubigung verdienen.

Ich kenne allerdings auch so geringe Beglaubigungspreise, wie du sie genannt hast. Es wäre hier wirklich in Erwägung zu ziehen, ob man in regelmäßigen Abständen von einer Agentur mit Urkunden gleicher/ähnlicher Art (von Geburts- bis zu Sterbeurkunden, und was noch so dazwischen liegt) versorgt wird - da mögen die 5 EUR vielleicht noch i.O. sein, weil ja ohnehin nur die Daten und Namen geändert werden müssen. Anders verhält sich die Sache, wenn man einmal einen 30-Seiten-Vertrag beglaubigen soll und irrsinnig viel Zeit in die Überprüfung seiner eigenen Arbeit steckt. Da sind 10 EUR wohl das Mindeste.

Meine zwei Eurocent
Carsten
 
Taranichev
Taranichev  Identity Verified
Local time: 18:06
Russian to German
+ ...
Endkundenpreis Sep 20, 2005

Dieser wird ca. 20 EUR betragen, sicherlich. Es ist der "österreichische" Preis wobei ich mir denke, dass der in Deutschland kaum geringer sein könnte.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Preise für beglaubigte Übersetzungen in Deutschland






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »