Multiterm in Trados kriegen
Thread poster: Lea Huebner

Lea Huebner  Identity Verified
Local time: 04:59
Spanish to German
+ ...
Sep 22, 2005

Wie bekomme ich Multiterm und Trados zusammen? Ich habe alles mögliche probiert und es geht einfach nicht. Wo kann man das nachlesen? Die Hilfen im Programm haben mich nicht auf die richtige Spur gebracht. Es ist leider dringend

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:59
English to German
+ ...
Mehr Infos...? Sep 22, 2005

Hallo Lea,
ich nehme an, die Frage bezieht sich auf die aktive Terminologieerkennung in der Workbench?

Verrätst du uns bitte, welche Versionen du verwendest (bitte die vollständige Versionsnummer - siehe Help - About...).

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Lea Huebner  Identity Verified
Local time: 04:59
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm von Trados 5 in Trados Freelance 6 Sep 22, 2005

Hallo und Danke für die schnelle Reaktion! Es geht ums Multiterm von Trados 5 in Trados Freelance 6 hineinbekommen. Ich sehe auch immer bei Dateityp (der in der workbench geöfnet werden kann) .tmw, aber meine Multitermdateien sind ja .mtw.

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:59
English to German
+ ...
Einstellung in Workbench Sep 22, 2005

Nochmals hallo,
Hallo und Danke für die schnelle Reaktion! Es geht ums Multiterm von Trados 5 in Trados Freelance 6 hineinbekommen.

Siehe oben - bitte die vollständigen Versionsnummern. (Das ist keine Schikane - es gibt einen grundlegenden Unterschied zwischen MT 5.0 und MT 5.5 in Bezug auf die Integrationsfähigkeit mit Workbench 6.x.)

Ich sehe auch immer bei Dateityp (der in der workbench geöfnet werden kann) .tmw, aber meine Multitermdateien sind ja .mtw.

MultiTerm-Datenbanken lassen sich nicht in der Workbench öffnen; die Integration wird über die Terminologieerkennung gesteuert (Options - Terminology Recognition Options - Terminology Provider). Wenn ich mich richtig erinnere, war das ab T6.x nur noch mit MT 5.5 möglich.

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Lea Huebner  Identity Verified
Local time: 04:59
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Es ist MultiTerm 5.0.1.220 Sep 22, 2005

Also es ist MultiTerm 5.0.1.220

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:59
English to German
+ ...
Wird wahrscheinlich nicht funktionieren Sep 22, 2005

Du hast mir die genaue Workbench-Version nicht genannt, aber ich nehme mal an, das ist 6.0.x. Wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht (T6.0 ist schon 'ne Weile her...), funktioniert die Integration von MultiTerm nur mit MT5.5.

Workarounds:

- MultiTerm "nebenher" laufen lassen.
- MT5.5 installieren (vielleicht hat noch jemand den Installer?).
- Upgrade auf MultiTerm iX und Konvertierung der Termbank.

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Lea Huebner  Identity Verified
Local time: 04:59
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Sep 22, 2005

Schade, aber Danke!
Gruss,
Lea


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Multiterm in Trados kriegen

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs