Gruppenkauf und AGBs
Thread poster: Leena vom Hofe

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 22:55
Member (2005)
English to German
+ ...
Sep 22, 2005

Hallo
Ich schreibe noch mal wegen des Gruppenkaufs. Habe mich jetzt entschlossen Trados zu kaufen und mich beim Proz Group Buy angemeldet. An einer Stelle stand, daß der Kauf erst zustande kommt, wenn alle 50 Units verkauft sind. An einer anderen Stelle stand jedoch "sale closes as soon as 20 units are sold". Wird das zwischendurch geschlossen, so daß ich relativ sicher sein kann, wenn 20 Käufer dabei sind, meines auch zu bekommen oder bekomme ich das erst, wenn wirklich 50 verkauft sind? Ich habe auf der Proz Seite keine AGBs oder so gefunden. Wird das als CD geliefert oder als Download? Muss ich Porto extra zahlen? Wieviel Mwst. kommt drauf etc...?
Habe heute morgen schon einen Beitrag im allgemeinen (englischen) Forum geschrieben. Der wurde aber nicht veröffentlicht.
Es wäre nett, wenn mir jemand mitteilen könnte wie dieser Gruppenkauf vonstatten geht...(Habe komischerweise zu dem Verfahren auf der ganzen Seite nichts finden können)
Vielen Dank!


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:55
English to German
+ ...
Ein paar Hintergrundinfos zum Forum Sep 22, 2005

Hallo Leena,
du bist ja noch nicht sooo lange dabei, deshalb möchte ich dir gerne noch ein paar Hinweise zur Funktion der Foren geben.


Ich schreibe noch mal wegen des Gruppenkaufs. Habe mich jetzt entschlossen Trados zu kaufen und mich beim Proz Group Buy angemeldet. An einer Stelle stand, daß der Kauf erst zustande kommt, wenn alle 50 Units verkauft sind. An einer anderen Stelle stand jedoch "sale closes as soon as 20 units are sold".

Nicht ganz:

A total of 50 units will be sold. The sale will close as soon as 20 buyers join in.

Das verstehe ich so, dass insgesamt 50 Lizenzen verkauft werden, wobei ein Minimum von 20 Käufern erforderlich ist.

Ich habe auf der Proz Seite keine AGBs oder so gefunden. Wird das als CD geliefert oder als Download? Muss ich Porto extra zahlen? Wieviel Mwst. kommt drauf etc...?

Neue Trados-Lizenzen werden grundsätzlich per Download bereit gestellt. Ob du umsatzsteuerpflichtig bist, hängt davon ab, ob du registriert bist.

Habe heute morgen schon einen Beitrag im allgemeinen (englischen) Forum geschrieben. Der wurde aber nicht veröffentlicht.

Stimmt nicht ganz: einer deiner Beiträge wartet noch auf Freigabe durch die Moderatorin des Forums (schau' mal in die FAQ). Ein zweiter Beitrag wurde zwischenzeitlich als Duplikat entfernt.

LG Ralf


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gruppenkauf und AGBs

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums