Mobile menu

Etwas "Aufbauendes" f√ľr zwischendurch
Thread poster: Martina Frey

Martina Frey  Identity Verified
Local time: 06:31
Italian to German
+ ...
Sep 22, 2005

‚ÄěUnd so ist jeder √úbersetzer anzusehen, Dass er sich als Vermittler dieses allgemein-geistigen Handels bem√ľht und den Wechseltausch zu bef√∂rdern sich zum Gesch√§ft macht. Denn was man auch von der Unzul√§nglichkeit des √úbersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und w√ľrdigsten Gesch√§fte in dem allgemeinen Weltverkehr.‚Äú
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Da kommt man sich doch gleich wieder etwas "wichtiger" vor.


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Italy
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Besonders , da√ü unser Gesch√§ft "w√ľrdigst" ist... Sep 22, 2005

.....klingt wirklich aufbauend!!!!

Martina Frey wrote:

... so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und w√ľrdigsten Gesch√§fte in dem allgemeinen Weltverkehr.‚Äú
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Da kommt man sich doch gleich wieder etwas "wichtiger" vor.


Ja, so etwas kann man schon hin und wieder brauchen:-) Danke, Martina!


Direct link Reply with quote
 

AnkeSR  Identity Verified
Spain
Local time: 06:31
English to German
+ ...
Tut gut! Sep 23, 2005

Gefaellt mir gut. Wuerde sich gut am Ende jeder Kundenemail machen. Gibt es evtl auch Uebersetzungen in andere Sprachen?

Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 06:31
Czech to German
+ ...
Noch'n Spruch ... Sep 24, 2005

... auch von Goethe, allerdings etwas ketzerisch Er kannte wohl seine Pappenheimer...

"Uebersetzer sind als gesch√§ftige Kuppler anzusehen, die uns eine halbverschleierte Sch√∂ne als h√∂chst liebensw√ľrdig anpreisen; sie erregen eine unwiderstehliche Neigung nach dem Original."

Schönes Wochenende!


Direct link Reply with quote
 

Dr. G√ľnther orth
Germany
Local time: 06:31
Arabic to German
+ ...
Da darf ein Zitat zum Dolmetschen nicht fehlen! Sep 27, 2005

Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern.

Trygve Lie
norwegischer Politiker, 1. Generalsekretär der UNO


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Etwas "Aufbauendes" f√ľr zwischendurch

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs